1 00:00:27,470 --> 00:00:29,220 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:40,480 --> 00:00:42,940 [η μουσική δυναμώνει] 3 00:00:42,990 --> 00:00:44,450 [κουδουνίσματα πόρτας] 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,050 Λάουρα. 5 00:01:00,090 --> 00:01:02,130 -[χτυπήματα] -Είσαι εκεί μέσα; 6 00:01:02,170 --> 00:01:04,380 Λαούρα. 7 00:01:04,420 --> 00:01:06,510 -Ε, άνοιξε την πόρτα! -[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 8 00:01:06,550 --> 00:01:10,010 -[χτυπώντας] -Λάουρα, άνοιξε την πόρτα, σοβαρά! 9 00:01:12,060 --> 00:01:13,520 Τι κάνεις εκεί μέσα; 10 00:01:13,560 --> 00:01:14,850 [χτυπώντας] 11 00:01:14,890 --> 00:01:16,190 [χτυπώντας στην πόρτα] 12 00:01:16,230 --> 00:01:18,190 Δεν παίζω μαζί σου, έλα! 13 00:01:30,450 --> 00:01:31,870 [κουμπιά] 14 00:01:34,120 --> 00:01:38,000 [Ρώμη] ♪ Δίπλα στην πισίνα κάποιο ηλιόλουστο απόγευμα ♪ 15 00:01:38,040 --> 00:01:39,960 ♪ Δεν σε σκέφτομαι ♪ 16 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 ♪ Πέρασε ένα λεπτό αφού σε αποκάλεσα δικό μου ♪ 17 00:01:43,340 --> 00:01:46,010 ♪ Πες μου εραστή, σε έχω βρήκες άλλον; ♪ 18 00:01:46,050 --> 00:01:48,010 ♪ Προσπάθησε να με κάνεις να ζηλέψω ♪ 19 00:01:48,050 --> 00:01:50,970 ♪ Αλλά είμαι σε διαφορετικό ψυχική κατάσταση ♪ 20 00:01:51,010 --> 00:01:55,310 ♪ Καθάρισε το κεφάλι μου, σήκω ψηλά αγαπώ τον εαυτό μου σωστά... ♪ 21 00:01:55,350 --> 00:01:56,980 Ξέρεις, ορίστε αυτό που σκέφτομαι. 22 00:01:57,020 --> 00:01:58,730 Τι κι αν απλά, όπως, έκανε ένα διάλειμμα; 23 00:01:58,770 --> 00:02:00,610 Έχεις δουλέψει έτσι όπως όλη μέρα. 24 00:02:00,650 --> 00:02:03,360 Απλώς το κοίταξα επίμονα τις τελευταίες πέντε ώρες. 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Αλλά υπάρχει πραγματικά καλό φως σήμερα. 26 00:02:05,490 --> 00:02:07,570 Υπάρχει πολύ καλό φως κάθε μέρα, είναι ο ήλιος. 27 00:02:07,610 --> 00:02:10,200 Θα είναι εκεί πάνω αύριο, σου υπόσχομαι. 28 00:02:10,240 --> 00:02:11,620 Εδώ κυριολεκτικά πεθάνω. 29 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Ίσως μπορείς να ζωγραφίσεις μια φωτογραφία μου που πεθαίνω. 30 00:02:13,830 --> 00:02:15,870 Είναι λίγο ζοφερό για σένα; Δεν ξέρω. 31 00:02:15,910 --> 00:02:16,960 -Καλά. [γέλια] -Ναι; 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,960 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 33 00:02:19,000 --> 00:02:22,790 Θεέ μου, δόξα τω Θεώ. Είμαι τόσο έτοιμος να φύγω από εδώ. 34 00:02:22,840 --> 00:02:24,250 Πάμε στο Lost and Found. 35 00:02:24,300 --> 00:02:26,380 Δεν είναι αυτό janky παλιό δισκοπωλείο; 36 00:02:26,420 --> 00:02:28,300 Το "Janky" είναι μια δυνατή λέξη. 37 00:02:30,220 --> 00:02:32,890 -Χλόη. -Χμμ; 38 00:02:32,930 --> 00:02:34,890 Όχι ο αδερφός σου δουλεύεις σε δισκάδικο; 39 00:02:34,930 --> 00:02:37,770 Ναι. Ετσι; 40 00:02:37,810 --> 00:02:40,850 Γι' αυτό με θέλεις για να πας εκεί, προσπαθείς να με στήσεις με τον αδερφό σου. 41 00:02:40,900 --> 00:02:42,190 -Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι! 42 00:02:42,230 --> 00:02:43,770 Δεν είμαι, το ορκίζομαι. 43 00:02:43,820 --> 00:02:45,900 [ροκ μπαλάντα που παίζει] 44 00:02:48,860 --> 00:02:50,320 Πάμε. 45 00:02:58,790 --> 00:03:00,210 -[κουδούνια πόρτας] -Έλα. 46 00:03:04,840 --> 00:03:07,090 - Χάρισον. -Ευχαριστώ φίλε. 47 00:03:07,130 --> 00:03:08,380 -Γιο. -Γι, τι γίνεται; 48 00:03:08,420 --> 00:03:10,800 -Γειά σου. Ωραίο πουκάμισο. -[πελάτης] Ευχαριστώ. 49 00:03:10,840 --> 00:03:12,340 [Η Χλόη γελάει] 50 00:03:12,390 --> 00:03:15,850 Ε, έχω λίγο έκπληξη για εσάς. 51 00:03:15,890 --> 00:03:19,100 Λόρα, αυτό είναι τον θετό αδερφό μου Χάρισον. 52 00:03:19,140 --> 00:03:20,520 Όλοι οι δεξιοί. 53 00:03:20,560 --> 00:03:23,810 -Θα πάω στο μπάνιο. -Γεια. 54 00:03:23,860 --> 00:03:26,320 [Chloe] "Γεια"; Έτσι είσαι θα ξεκινήσει όλο αυτό; 55 00:03:27,730 --> 00:03:30,400 -[Η πόρτα του μπάνιου ανοίγει, κλείνει] -[Ο Χάρισον καθαρίζει το λαιμό] 56 00:03:33,530 --> 00:03:35,830 Αυτές οι κασέτες είναι εκεί; 57 00:03:35,870 --> 00:03:40,500 Ναι. Όλα αυτά είναι πραγματικά mixtapes που μας έχει δώσει ο κόσμος. 58 00:03:40,540 --> 00:03:42,290 Γιατί να τα παρατήσουν; 59 00:03:42,330 --> 00:03:44,500 Μερικές φορές άνθρωποι θα βάλουν τα mixtape τους 60 00:03:44,540 --> 00:03:46,460 με τα κουτιά τους από άλλα μουσικά πράγματα, 61 00:03:46,500 --> 00:03:48,800 και μετά, όταν πουλάνε αυτά τα κουτιά, 62 00:03:48,840 --> 00:03:51,090 οι κασέτες καταλήγουν εδώ χωρίς σπίτι. 63 00:03:51,130 --> 00:03:52,840 Είναι κάπως λυπηρό ότι τα χάνουν. 64 00:03:52,880 --> 00:03:54,800 Νομίζω ότι γι' αυτό το αφεντικό μου ξεκίνησε τον τοίχο. 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,680 Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα ότι ένα από αυτά μπορεί επανενωθείτε, 66 00:03:57,720 --> 00:04:00,680 έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες πάνω στον τοίχο τότε... 67 00:04:00,730 --> 00:04:04,810 σε έναν κάδο απορριμμάτων ή χωματερή κάπου. 68 00:04:04,850 --> 00:04:07,320 -Χάθηκε και βρέθηκε. -Μμ-χμμ. 69 00:04:07,360 --> 00:04:09,280 Αυτό είναι έξυπνο. 70 00:04:09,320 --> 00:04:11,110 -Θα του πω ότι το είπες. -Καλά. 71 00:04:11,150 --> 00:04:12,610 [γέλια] 72 00:04:15,160 --> 00:04:18,740 Τι, ιαπωνικό πρωινό; Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά έχουν αυτό. 73 00:04:18,790 --> 00:04:21,410 Ω, ναι, ούτε εγώ μπορώ. 74 00:04:21,450 --> 00:04:23,460 Δεν σου αρέσουν; 75 00:04:23,500 --> 00:04:25,630 Όχι, μου αρέσουν. Μου αρέσουν. 76 00:04:25,670 --> 00:04:28,710 - Αυτό είναι ένα τόσο καλό άλμπουμ. -Είναι ένα πολύ καλό άλμπουμ. 77 00:04:28,750 --> 00:04:30,590 Χμ, έχει πολύ μοναδικό ήχο. 78 00:04:30,630 --> 00:04:32,720 -Θεέ μου, τους μισείς. -Όχι, όχι. 79 00:04:32,760 --> 00:04:35,220 Όχι, ακούγονται χαστουκισμένοι μαζί μερικές φορές. 80 00:04:35,260 --> 00:04:37,050 - Ωχ! Στάση! -Μόλις μου έστειλε μήνυμα η Μπέκυ. 81 00:04:37,100 --> 00:04:38,640 Lei Lei-- Δεν μπορείς; 82 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 Ο Lei Lei's κάνει βραδιά καραόκε, 83 00:04:40,720 --> 00:04:42,180 οπότε θα κάνω λίγη Cardi. 84 00:04:42,230 --> 00:04:44,020 -Νομίζω ότι πρέπει. -Ναι. 85 00:04:44,060 --> 00:04:46,060 Χμ, ναι, θα... 86 00:04:46,100 --> 00:04:48,650 Θα σε συναντήσω έξω σε ένα δευτερόλεπτο. 87 00:04:51,570 --> 00:04:53,070 Ω. 88 00:04:53,110 --> 00:04:54,740 [γέλια] Εντάξει. 89 00:04:56,070 --> 00:04:58,240 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 90 00:04:58,280 --> 00:05:01,580 Χμ... Πάω στην εκπομπή τους την επόμενη εβδομάδα. 91 00:05:01,620 --> 00:05:02,950 Πραγματικά; 92 00:05:03,000 --> 00:05:05,830 Δεν θα σου δώσω τον αριθμό μου εκτός κι αν πας μαζί μου. 93 00:05:05,870 --> 00:05:09,170 Εκτός κι αν πάω μαζί σου στην εκπομπή Ιαπωνικό Πρωινό; 94 00:05:09,210 --> 00:05:10,420 Ναι, αυτό. 95 00:05:10,460 --> 00:05:12,460 -Έχεις στυλό; -Ναι. 96 00:05:12,510 --> 00:05:14,260 -Θες στυλό; -Θα μου άρεσε ένα. 97 00:05:17,930 --> 00:05:19,220 Εκεί πάμε. 98 00:05:19,260 --> 00:05:21,430 [Χάρισον] Ω, όχι, όχι. Δεν μπορείς... 99 00:05:21,470 --> 00:05:22,850 δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 100 00:05:24,390 --> 00:05:26,020 Καλά. 101 00:05:29,440 --> 00:05:31,070 Εκεί πάμε. 102 00:05:32,690 --> 00:05:33,900 Είναι για σένα. 103 00:05:33,940 --> 00:05:35,030 Καλά. 104 00:05:37,610 --> 00:05:39,280 Μάλλον πρέπει να το αγοράσω τώρα; 105 00:05:41,200 --> 00:05:42,450 Υποθέτω ότι το κάνεις. 106 00:05:45,040 --> 00:05:47,960 [Χλόη] Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! 107 00:05:48,000 --> 00:05:50,880 [Ιαπωνικό Πρωινό παίζοντας "Boyish"] 108 00:05:52,130 --> 00:05:55,170 ♪ Η αγορίστικη σου επιβεβαίωση ♪ 109 00:05:55,220 --> 00:05:59,090 ♪ δεν είναι ♪ 110 00:05:59,140 --> 00:06:01,850 ♪ Καθησυχαστικό... ♪ 111 00:06:01,890 --> 00:06:03,350 [οι θαυμαστές επευφημούν] 112 00:06:03,390 --> 00:06:04,680 ♪ Και το χρειάζομαι... ♪ 113 00:06:04,720 --> 00:06:06,480 τι είπες, «μαζί χαστουκισμένοι»; 114 00:06:06,520 --> 00:06:10,060 -Είπες «χαστουκισμένοι μαζί». -Όχι, δεν το έκανα πείτε "χαστουκισμένοι μαζί". 115 00:06:10,100 --> 00:06:16,650 ♪ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪ 116 00:06:16,690 --> 00:06:19,200 [αδιάκριτη συνομιλία] 117 00:06:19,240 --> 00:06:23,700 ♪ Δεν μπορώ να σε ξεκολλήσω γενικά ♪ 118 00:06:50,940 --> 00:06:54,570 Ξέρεις ότι η Κλόε προσπαθούσε να μας στήσει λίγο. 119 00:06:54,610 --> 00:06:55,820 Ναι. 120 00:06:58,820 --> 00:07:00,360 Δεν ξέρω, είναι απλά... 121 00:07:01,910 --> 00:07:04,280 ήταν τόσο απασχολημένος για μένα 122 00:07:04,330 --> 00:07:05,990 και εγω απλα... 123 00:07:06,040 --> 00:07:07,950 δεν ήθελα πραγματικά... 124 00:07:09,540 --> 00:07:13,330 ραντεβού με κανέναν, υποθέτω. 125 00:07:16,840 --> 00:07:20,010 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος ότι άλλαξες γνώμη. 126 00:07:24,800 --> 00:07:28,850 [Λάουρα] Γιατί εσύ αρέσουν τόσο πολύ οι δίσκοι όταν το streaming είναι τόσο εύκολο; 127 00:07:28,890 --> 00:07:31,770 Με δίσκους και κασέτες, έχεις αυτό το απτό πράγμα, 128 00:07:31,810 --> 00:07:33,270 ακριβώς εκεί μπροστά σου. 129 00:07:33,310 --> 00:07:36,770 Όταν τελειώσει η πλευρά «Α», μπορείτε να το αναποδογυρίσετε. 130 00:07:36,820 --> 00:07:38,280 Μου αρέσει αυτό. 131 00:07:38,320 --> 00:07:41,070 Με τη ροή, απλώς μαζεψτε τα ολα μαζι και... 132 00:07:42,780 --> 00:07:44,450 το πρωτότυπο χάνεται. 133 00:07:48,290 --> 00:07:49,370 Τι; 134 00:07:50,460 --> 00:07:51,580 Τίποτα. 135 00:07:53,750 --> 00:07:56,170 Έχω κάτι για σένα. 136 00:07:56,210 --> 00:07:57,590 [Laura] Ιατρική Βιοχημεία; 137 00:07:57,630 --> 00:07:58,840 [Χάρισον] Όχι, η κασέτα. 138 00:07:58,880 --> 00:08:01,550 Το βιβλίο ήταν δώρο από τον μπαμπά μου. 139 00:08:01,590 --> 00:08:04,140 Ελαφρύ διάβασμα. 140 00:08:04,180 --> 00:08:07,560 Ναι. Μεγαλώνοντας γιος γιατρού, χωρίς πίεση. 141 00:08:07,600 --> 00:08:09,020 Καλημέρα. 142 00:08:09,060 --> 00:08:12,060 Δεν υποθέτω ότι σχεδιάζεις για να κάνω οποιαδήποτε δουλειά εδώ πίσω. 143 00:08:12,100 --> 00:08:14,980 -Οχι. - Απλά μην σπάσεις τίποτα. 144 00:08:15,020 --> 00:08:17,440 Coop, όλα αυτά τα πράγματα είναι ούτως ή άλλως σπασμένο. 145 00:08:17,480 --> 00:08:20,230 Ακριβώς επειδή είναι χαλασμένο δεν σημαίνει ότι έχει καταρρεύσει. 146 00:08:20,280 --> 00:08:21,860 Δεν μαζεύω μόνο ανταλλακτικά. 147 00:08:21,900 --> 00:08:23,860 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που δεν μπορώ να διορθώσω. 148 00:08:23,910 --> 00:08:25,370 ξέρω. 149 00:08:25,410 --> 00:08:28,030 -Ω, Κούπερ. -Λαούρα. 150 00:08:28,080 --> 00:08:30,540 Ω, αυτό το παιδί είναι πιο έξυπνο από όσο φαίνεται, 151 00:08:30,580 --> 00:08:34,000 έτσι... ή μήπως φαίνεται πιο έξυπνος από αυτόν; 152 00:08:36,380 --> 00:08:38,290 Μαντέψτε την κριτική επιτροπή ακόμα έξω σε αυτό. 153 00:08:39,750 --> 00:08:40,960 Χάρηκα που σε γνώρισα. 154 00:08:41,010 --> 00:08:42,340 Κι εσύ. 155 00:08:44,680 --> 00:08:47,640 Εντάξει, θέλεις να βάλεις αυτή η κασέτα εδώ μέσα; 156 00:08:50,010 --> 00:08:51,640 Καλά. 157 00:08:52,890 --> 00:08:54,480 -Από εδώ; -Μμ-χμμ. 158 00:08:58,400 --> 00:09:01,650 Εντάξει, δείτε το κόκκινο κουμπί εγγραφής; 159 00:09:03,820 --> 00:09:05,320 -Αυτό; -Μμ-χμμ. 160 00:09:06,490 --> 00:09:07,820 Πατήστε το. 161 00:09:12,450 --> 00:09:14,910 [Το «αγορίστικο» παίζει] 162 00:09:14,960 --> 00:09:16,580 Συγχαρητήρια. 163 00:09:16,620 --> 00:09:20,800 Τώρα ηχογραφείτε το πρώτο κιόλας τραγούδι στο mixtape μας. 164 00:09:24,170 --> 00:09:26,590 [Ο Τζόζεφ Κουκ παίζει "Κάτι για να νιώθεις καλά"] 165 00:09:26,630 --> 00:09:30,350 ♪ Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις έχασες τη δουλειά σου ♪ 166 00:09:30,390 --> 00:09:32,680 ♪ Ούτε καν σου αρέσει ♪ 167 00:09:36,520 --> 00:09:38,810 Θα γίνω τρομερός, το ξερεις αυτο 168 00:09:40,520 --> 00:09:42,820 Καλά. Να έχεις λίγο της πίστης στον εαυτό σου, 169 00:09:42,860 --> 00:09:44,860 γιατί όχι όλοι είναι τρομερό η πρώτη τους φορά. 170 00:09:44,900 --> 00:09:47,740 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, ναι. 171 00:09:47,780 --> 00:09:51,370 Αλλά δεν είμαι συντονισμένος. Έχω σαν μηδενικό υπόλοιπο. Μηδέν. 172 00:09:51,410 --> 00:09:54,410 Γι' αυτό ακριβώς Θέλω να σε πάρω. 173 00:09:54,450 --> 00:09:56,540 Νομίζω ότι βλέποντάς σε εξοντώνεις χίλιες φορές 174 00:09:56,580 --> 00:09:59,420 θα μπορούσε να είναι κάπως... διασκεδαστικό. 175 00:09:59,460 --> 00:10:00,540 -Πραγματικά; -Ναι. 176 00:10:00,590 --> 00:10:01,630 -Το νομίζεις; -Ναι. 177 00:10:01,670 --> 00:10:03,340 Ωχ! 178 00:10:03,380 --> 00:10:05,470 -Πλάκα μου κάνεις; Μη με κάνεις... - Ωχ! 179 00:10:05,510 --> 00:10:06,840 Μην το κάνεις αυτό! 180 00:10:06,880 --> 00:10:08,680 -Στάση! Στάση. -Συγγνώμη, λυπάμαι. 181 00:10:08,720 --> 00:10:10,970 -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. -Λυπάμαι πολύ, τελείωσα. 182 00:10:11,010 --> 00:10:12,100 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 183 00:10:15,930 --> 00:10:17,640 Γεια, αυτή είναι η Λόρα. 184 00:10:20,190 --> 00:10:21,610 Πραγματικά; 185 00:10:21,650 --> 00:10:24,360 -Εννοώ, αυτό είναι φανταστικό. -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 186 00:10:24,400 --> 00:10:27,570 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 187 00:10:27,610 --> 00:10:28,910 Αντίο. 188 00:10:28,950 --> 00:10:30,450 Τι ήταν αυτό; 189 00:10:31,950 --> 00:10:33,780 The Walsh Art Mentorship. 190 00:10:35,040 --> 00:10:37,960 Χμ... μπήκα μέσα. 191 00:10:38,000 --> 00:10:39,040 Τι; 192 00:10:39,080 --> 00:10:40,460 -Ναι. -Αυτό είναι καταπληκτικό. 193 00:10:40,500 --> 00:10:41,960 Το έχετε ακούσει; 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,960 Όχι, αλλά μια καθοδήγηση, αυτό ακούγεται τεράστιο! 195 00:10:45,000 --> 00:10:47,510 Όλοι οι μαθητές συνέχισαν να κάνεις καταπληκτικά πράγματα, όπως... 196 00:10:47,550 --> 00:10:50,510 τεράστια εκθέματα γκαλερί και ανέθεσε ιδιωτική εργασία 197 00:10:50,550 --> 00:10:52,800 και δημόσιες τοιχογραφίες, και εγώ... 198 00:10:52,850 --> 00:10:54,850 Εντάξει, εντάξει. 199 00:10:54,890 --> 00:10:56,850 Αυτό απαιτεί γιορτή. 200 00:10:56,890 --> 00:10:58,020 [γέλια] 201 00:10:58,060 --> 00:11:01,060 [ανεβάζει την ένταση της μουσικής] 202 00:11:01,100 --> 00:11:05,780 ♪ Δεν χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένος ♪ 203 00:11:05,820 --> 00:11:07,610 -Ωχ! -Πολύ μπράβο. 204 00:11:07,650 --> 00:11:09,740 -Σας ευχαριστώ. -Λοιπόν πότε είναι αυτό το πράγμα; 205 00:11:09,780 --> 00:11:13,280 Χμ, ξεκινάει σε λίγους μήνες, και είναι ένα πρόγραμμα διάρκειας ενός έτους. 206 00:11:13,320 --> 00:11:14,580 Εκπληκτική επιτυχία. 207 00:11:14,620 --> 00:11:17,200 Και το καλύτερο μέρος είναι, είναι ακριβώς εδώ. 208 00:11:17,250 --> 00:11:19,410 Δεν χρειάζεται να φύγω. Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου. 209 00:11:21,170 --> 00:11:23,290 Πραγματικά το είχα σκεφτεί σχετικά με το σχολείο, 210 00:11:23,330 --> 00:11:24,420 Λοιπόν, ιατρική σχολή... 211 00:11:24,460 --> 00:11:26,880 -Ω. -[γρούισμα του εδάφους] -[Η Λόρα λαχανιάζει] 212 00:11:26,920 --> 00:11:29,170 -Σεισμός, πήγαινε στο αμάξι. - Ω, Θεέ μου. 213 00:11:29,220 --> 00:11:31,180 [Λάουρα] Ω! Χο-χο-χο! 214 00:11:31,220 --> 00:11:34,470 Ουάου! Αυτό ήταν τρελό. 215 00:11:34,510 --> 00:11:36,180 Λατρεύω τους σεισμούς. 216 00:11:36,220 --> 00:11:37,520 Πραγματικά; 217 00:11:37,560 --> 00:11:39,350 Ναι, είναι σαν να σερφάρεις στη στεριά. 218 00:11:40,520 --> 00:11:44,060 Είσαι πραγματικά ξεχωριστός. [γέλια] 219 00:11:47,480 --> 00:11:49,940 -[αδιάκριτη συνομιλία] -[κόρνα] 220 00:11:49,990 --> 00:11:51,360 -Εδώ είναι. -Χλόη; 221 00:11:51,400 --> 00:11:53,570 Είναι πραγματικά κουλ. 222 00:11:53,610 --> 00:11:54,740 Γεια, μπρου. 223 00:11:56,120 --> 00:11:57,910 Α, που είναι τα πράγματα για την παραλία σας; 224 00:11:57,950 --> 00:11:59,950 Σοβαρά μιλάς μωρό μου; Δεν θέλω να πάω στην παραλία. 225 00:12:00,000 --> 00:12:03,040 -Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. -Μπορείς απλά να μου πεις αν είσαι δεν θες να κάνεις παρέα μαζί μου. 226 00:12:03,080 --> 00:12:05,670 -[Κλόη] Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. -Καλά είναι. 227 00:12:05,710 --> 00:12:07,920 Πήγαινε στην παραλία. Δεν με νοιάζει καν. 228 00:12:07,960 --> 00:12:09,630 Το Crystal είναι μάλλον δωρεάν. 229 00:12:17,010 --> 00:12:19,850 Είναι τόσο μαλάκας. Δεν ξέρω γιατί Δεν το είχα ξαναδεί. 230 00:12:21,480 --> 00:12:26,020 Ναι, Chloe, πραγματικά νομίζω είσαι καλύτερα. 231 00:12:28,940 --> 00:12:30,820 Ναι, το ξεπέρασα, πάμε. 232 00:12:33,150 --> 00:12:36,030 -[Λόρα] Ω. -[Χάρισον] Ε, όχι, όχι αυτοί. 233 00:12:36,070 --> 00:12:37,950 Μην... εντάξει. 234 00:12:37,990 --> 00:12:39,200 Είστε έτοιμοι; 235 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 Να σβήσει σαν χίλιες φορές; 236 00:12:45,790 --> 00:12:48,340 [Dayglow παίζει "Μπορώ να σε καλέσω απόψε;"] 237 00:13:01,470 --> 00:13:03,600 ♪ Νιώθω κοντά ♪ 238 00:13:03,640 --> 00:13:05,440 ♪ Λοιπόν, ίσως δεν είμαι ♪ 239 00:13:05,480 --> 00:13:07,560 ♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪ 240 00:13:07,610 --> 00:13:09,440 ♪ Είναι ένα επίκεντρο ♪ 241 00:13:09,480 --> 00:13:11,900 ♪ Κολλημένο στο ταβάνι ♪ 242 00:13:11,940 --> 00:13:16,030 ♪ Γιατί είναι αυτά τα πράγματα που νιώθω; ♪ 243 00:13:16,070 --> 00:13:18,450 ♪ Υπάρχει τόσος χρόνος ♪ 244 00:13:18,490 --> 00:13:20,370 ♪ Για να μιλήσω ♪ 245 00:13:20,410 --> 00:13:22,950 ♪ Αλλά σιωπώ ♪ 246 00:13:23,000 --> 00:13:26,620 ♪ Θα περιπλέκομαι το μεγαλύτερο μέρος του μάντρα ♪ 247 00:13:26,670 --> 00:13:30,710 ♪ Το ρεύμα έχει κοπεί και δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τον ανεμιστήρα ♪ 248 00:13:32,130 --> 00:13:34,720 ♪ Μπορώ λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο απόψε; ♪ 249 00:13:36,050 --> 00:13:38,220 ♪ Προσπαθώ να αποφασίσω ♪ 250 00:13:40,140 --> 00:13:43,310 ♪ Όπως ακριβώς νιώθω ♪ 251 00:13:43,350 --> 00:13:47,480 ♪ Μπορείς να μου πεις τι είναι αληθινό πια; ♪ 252 00:13:47,520 --> 00:13:50,480 ♪ Γιατί δεν θα ήξερα ♪ 253 00:13:50,520 --> 00:13:53,980 ♪ Γιατί δεν θα ήξερα... ♪ 254 00:13:54,030 --> 00:13:57,240 [Η Amy Stroup παίζει "Κράτα ό,τι μπορείς"] 255 00:13:57,280 --> 00:13:59,950 Λόρα, μου αρέσουν αυτά. 256 00:14:01,830 --> 00:14:03,660 Αυτό είναι δροσερό. 257 00:14:03,700 --> 00:14:05,410 Κάτι διαφορετικό. 258 00:14:05,450 --> 00:14:08,120 Αυτά είναι του πατέρα μου, στην πραγματικότητα. 259 00:14:08,170 --> 00:14:09,460 [Χάρισον] Σε δίδαξε; 260 00:14:13,090 --> 00:14:14,210 Μμ-χμμ. 261 00:14:16,880 --> 00:14:19,010 Πέθανε όταν ήμουν 15 ετών. 262 00:14:24,310 --> 00:14:25,600 Εγώ... δεν είχα ιδέα. 263 00:14:25,640 --> 00:14:27,690 Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν. 264 00:14:32,440 --> 00:14:34,650 Λοιπόν, ήταν ένας πραγματικά καλός δάσκαλος. 265 00:14:34,690 --> 00:14:36,070 Ναι. 266 00:14:40,240 --> 00:14:43,410 Ξέρεις, του έλεγα συνέχεια ότι θα έπρεπε... 267 00:14:43,450 --> 00:14:46,160 προσπαθήσει να δείξει τη δουλειά του στους ανθρώπους, ξέρεις; 268 00:14:46,200 --> 00:14:48,250 Βάλτε το σε μια παράσταση ή... 269 00:14:48,290 --> 00:14:49,460 μια γκαλερί ή κάτι τέτοιο. 270 00:14:49,500 --> 00:14:50,710 Γεια σου. 271 00:14:54,630 --> 00:14:56,920 Θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 272 00:14:56,960 --> 00:15:00,890 ♪ Καλύτερα κοιτάξτε προσεκτικά ♪ 273 00:15:02,010 --> 00:15:06,600 ♪ Πριν ξεθωριάσουν ♪ 274 00:15:06,640 --> 00:15:10,100 [γυναίκα] Τέλος πάντων, Λόρα, Χάρισον μας λέει ότι ζωγραφίζεις. 275 00:15:10,140 --> 00:15:12,310 Είμαι λίγο ενός γνώστη της τέχνης. 276 00:15:13,560 --> 00:15:15,110 το κάνω. Εμ... 277 00:15:15,150 --> 00:15:16,730 Δεν είμαι τόσο καλός, αλλά είναι... 278 00:15:16,780 --> 00:15:18,440 -Α, έλα. -Είναι απλώς ένα χόμπι. 279 00:15:18,490 --> 00:15:20,400 Θα μπορούσε να το κάνει για μεροκάματο, εύκολα. 280 00:15:20,450 --> 00:15:22,110 Τόσο καλό, τόσο καλό. 281 00:15:22,160 --> 00:15:23,780 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε; 282 00:15:23,820 --> 00:15:26,740 Κάνεις αυτό που αγαπάς και θα το κάνεις μην δουλέψεις ποτέ στη ζωή σου. 283 00:15:26,790 --> 00:15:29,960 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πας να πρέπει να κάνει καριέρα για το σερφ σου, ε; 284 00:15:30,000 --> 00:15:32,210 -[Η Λόρα γελάει] -[Χάρισον] Χα χα. 285 00:15:32,250 --> 00:15:34,420 Λοιπόν, δεν ξέρω πόση ώρα θα πρέπει να κάνει σερφ 286 00:15:34,460 --> 00:15:36,000 μόλις ξεκινήσει το εξάμηνο. 287 00:15:36,050 --> 00:15:37,340 Ε, μηδέν. 288 00:15:39,590 --> 00:15:41,130 Θα επιστρέψεις στο σχολείο; 289 00:15:43,550 --> 00:15:44,850 Εγώ... 290 00:15:44,890 --> 00:15:46,640 Δεν σου είπε; 291 00:15:46,680 --> 00:15:48,720 Μπήκε μέσα Πανεπιστήμιο George Washington, 292 00:15:48,770 --> 00:15:50,850 ένα από τα καλύτερα ιατρικά κολέγια στη χώρα. 293 00:15:52,480 --> 00:15:55,310 Δεν είναι αυτό στην ανατολική ακτή; 294 00:15:55,360 --> 00:15:57,980 [πατέρας] Ελπίζουμε ότι αυτός μπορεί να κάνει την κατοικία του 295 00:15:58,030 --> 00:16:00,280 εδώ σε ένα από τα νησιά, αλλά θα δούμε. 296 00:16:00,320 --> 00:16:02,280 [Laura] Γιατί δεν μου το είπες; 297 00:16:02,320 --> 00:16:05,410 Ήμουν στη λίστα αναμονής και έγινα αποδεκτός την ημέρα πριν πάμε στους γκρεμούς, 298 00:16:05,450 --> 00:16:07,790 και μετά εσύ... λάβατε την κλήση καθοδήγησης 299 00:16:07,830 --> 00:16:09,790 και προσπάθησα να σου πω, αλλά εσύ... 300 00:16:09,830 --> 00:16:11,870 Μετά ο σεισμός συνέβη και εγώ... 301 00:16:11,910 --> 00:16:13,580 Το ξέρω, τα μπέρδεψα. 302 00:16:16,210 --> 00:16:18,300 δεν σου ειπα γιατί δεν πειράζει. 303 00:16:18,340 --> 00:16:21,970 Ναι, είσαι στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο δεν είναι απολύτως θέμα. 304 00:16:22,010 --> 00:16:23,720 δεν πάω. 305 00:16:27,050 --> 00:16:29,350 Όταν λέω ότι θα μείνω, Το εννοώ. 306 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Όταν λέω ότι σε αγαπώ, Το εννοώ. 307 00:16:44,200 --> 00:16:45,570 Με αγαπάς; 308 00:17:01,960 --> 00:17:03,590 Κι εγώ σε αγαπώ. 309 00:17:11,810 --> 00:17:14,020 [ψυχική μπαλάντα που παίζει] 310 00:17:21,780 --> 00:17:23,280 [Ο Χάρισον γελάει] 311 00:17:23,320 --> 00:17:24,950 [Η Λόρα εισπνέει απότομα] 312 00:17:24,990 --> 00:17:27,570 - Αυτό ήταν ωραίο. - Αυτό ήταν καλό. 313 00:17:27,620 --> 00:17:30,080 - Αυτό ήταν καλό. -Θα έλεγα ότι ήταν πολύ καλά πράγματα. 314 00:17:30,120 --> 00:17:31,830 Ελπίζω να το πιστεύεις, είσαι σοβαρός. 315 00:17:31,870 --> 00:17:34,910 -[γέλια] -♪ Ό,τι χρειάζομαι... ♪ 316 00:17:34,960 --> 00:17:37,580 [η μουσική συνεχίζεται σε απόσταση] 317 00:17:37,630 --> 00:17:39,840 -Γεια, τι κάνεις εδώ πίσω; -Γεια. 318 00:17:39,880 --> 00:17:41,750 Ω, γεια. 319 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 Τι είναι αυτό; 320 00:17:45,720 --> 00:17:47,550 Κοιτάξτε αυτό το μωρό πρόσωπο. 321 00:17:47,590 --> 00:17:49,760 [Κούπερ] Περνάει τόσο γρήγορα. 322 00:17:49,800 --> 00:17:51,180 Βγες έξω και μπες στο πάρτι. 323 00:17:51,220 --> 00:17:53,350 Ξέρεις ότι ο Χάρισον θα το κάνει έλα να σε αναζητήσω σύντομα. 324 00:17:53,390 --> 00:17:54,520 Ναι. 325 00:17:56,100 --> 00:17:57,350 Ναι. 326 00:17:57,390 --> 00:17:58,810 Σαράντα χρόνια. 327 00:18:01,230 --> 00:18:03,940 Πολύς καιρός να είσαι σε ένα μέρος. 328 00:18:17,330 --> 00:18:19,290 [Χάρισον] Ω, Θεέ, μόλις έκανε το περπάτημα. 329 00:18:19,330 --> 00:18:22,710 Υπήρχε αυτό το πολύ ωραίο T. rex made έξω από μπουκάλια νερού. 330 00:18:22,750 --> 00:18:24,380 Αλλά εκτός από αυτό, 331 00:18:24,420 --> 00:18:26,420 του διαγωνισμού δεν έχω τίποτα πάνω σου. 332 00:18:27,630 --> 00:18:29,390 Δεν είναι πραγματικά διαγωνισμός. 333 00:18:31,390 --> 00:18:32,720 Γεια σου. 334 00:18:32,760 --> 00:18:35,770 Οι περισσότεροι άνθρωποι, απλά μιλούν για το τι θέλουν να κάνουν 335 00:18:35,810 --> 00:18:37,390 και δεν το κάνουν ποτέ. 336 00:18:38,480 --> 00:18:40,020 Αλλά κοίτα εσένα. 337 00:18:41,980 --> 00:18:43,610 Θα πρέπει να το απολαύσετε αυτό. 338 00:18:48,990 --> 00:18:50,200 Λαούρα; 339 00:18:53,740 --> 00:18:55,040 Λάουρα, πού πας; 340 00:18:55,080 --> 00:18:56,750 Τι συμβαίνει; 341 00:18:57,870 --> 00:18:59,790 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 342 00:18:59,830 --> 00:19:01,290 Τι; 343 00:19:01,330 --> 00:19:03,500 Γεια, που-που προέρχεται αυτό; 344 00:19:03,540 --> 00:19:05,090 Πήγαινες στην ιατρική σχολή. 345 00:19:05,130 --> 00:19:08,130 Είχες σχέδια και όνειρα και ένα πολύ υποσχόμενο μέλλον. 346 00:19:08,170 --> 00:19:09,970 Γεια, ρε, μιλήσαμε για αυτό ήδη. 347 00:19:13,390 --> 00:19:15,640 Απλώς δεν θέλω να είμαι αυτό που σε κρατάει πίσω. 348 00:19:32,280 --> 00:19:33,620 Είναι όμορφο. 349 00:19:37,450 --> 00:19:39,870 Τώρα, αυτό... 350 00:19:39,910 --> 00:19:42,710 αυτό συλλαμβάνει πραγματικά το τοπικό πνεύμα. 351 00:19:42,750 --> 00:19:46,750 Είναι αναζωογονητικό αλλά κάπως οικείο. 352 00:19:46,800 --> 00:19:48,090 Τι πιστεύεις; 353 00:19:48,130 --> 00:19:51,590 [άνθρωπος] Είναι όμορφο. Ο καλλιτέχνης είναι πολύ ταλαντούχος. 354 00:19:51,630 --> 00:19:55,180 Βλέπετε, αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει. Ξέρεις τι συμβαίνει. Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει. 355 00:19:55,220 --> 00:19:58,060 Εγώ, στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε για ραντεβού με τον καλλιτέχνη, 356 00:19:58,100 --> 00:19:59,390 αλλά με χώρισε. 357 00:20:00,560 --> 00:20:03,350 Ακόμα με όρους ομιλίας όμως, ευτυχώς. 358 00:20:03,400 --> 00:20:08,230 Χμ... οπότε μάλλον θα μπορούσα να σου δώσω μια πολύ καλή συμφωνία αν το ήθελες. 359 00:20:08,280 --> 00:20:10,570 Απλώς, ξέρεις, κρατήστε το σε χαμηλά επίπεδα. 360 00:20:13,570 --> 00:20:15,780 Δεν θέλω να σκέφτεσαι αυτό θα γίνει 361 00:20:15,820 --> 00:20:18,040 κάθε φορά που προσπαθείς και χωρίστε μαζί μου. 362 00:20:21,330 --> 00:20:23,170 Θα έλεγα ότι πρέπει φύγε από εδώ, 363 00:20:23,210 --> 00:20:26,000 αλλά πρέπει απλώς να πάρω μια τελευταία ματιά σε εκείνο τον Τ. Ρεξ. 364 00:20:26,040 --> 00:20:27,340 -Ναι. -Συγγνώμη, παρακαλώ. 365 00:20:27,380 --> 00:20:28,750 Συγγνώμη. 366 00:20:28,800 --> 00:20:30,050 [Ο Χάρισον γελάει] 367 00:20:32,010 --> 00:20:34,840 Κάτι θα κάνω αν δεν το πεις κανείς σχετικά με αυτό, εντάξει; 368 00:20:34,890 --> 00:20:37,510 Ω, Θεέ μου. 369 00:20:37,550 --> 00:20:39,770 -Μην πεις. -Δεν θα το πω σε κανέναν. 370 00:20:39,810 --> 00:20:40,970 Ήταν καλό; 371 00:20:41,020 --> 00:20:42,730 Πραγματικά καλό. 372 00:20:42,770 --> 00:20:43,980 Έχω κάτι για σένα. 373 00:20:46,310 --> 00:20:48,270 Γνωρίζετε ότι αυτό είναι τα γενέθλιά σου, σωστά; 374 00:20:50,860 --> 00:20:52,110 Απλά ανοίξτε το. 375 00:20:52,150 --> 00:20:53,740 [εκφωνητής] Προσοχή, σφαιριστές. 376 00:20:53,780 --> 00:20:56,320 Ετοιμαστείτε για Cosmic Bowling! 377 00:20:56,370 --> 00:20:58,950 Σηκώνουμε σε μια άλλη διάσταση 378 00:20:58,990 --> 00:21:02,160 σε 5, 4, 3... 379 00:21:02,200 --> 00:21:03,830 2, 1... 380 00:21:03,870 --> 00:21:06,290 [Τα Flaming Lips που παίζουν "Το συνειδητοποιείς;?"] 381 00:21:18,390 --> 00:21:19,470 Χάρισον, αυτό είναι... 382 00:21:19,510 --> 00:21:21,350 ♪ Αντιλαμβάνεσαι... ♪ 383 00:21:21,390 --> 00:21:22,770 Απλά φορέστε το. 384 00:21:26,400 --> 00:21:28,730 ♪ Ότι έχεις ♪ 385 00:21:28,770 --> 00:21:30,690 ♪ Τα περισσότερα ♪ 386 00:21:30,730 --> 00:21:34,950 ♪ Όμορφο πρόσωπο; ♪ 387 00:21:34,990 --> 00:21:40,580 ♪ Αντιλαμβάνεστε ♪ 388 00:21:46,750 --> 00:21:49,040 Τι νομίζεις, πρέπει να φύγουμε από εδώ; 389 00:21:49,080 --> 00:21:50,880 Ναι. 390 00:21:50,920 --> 00:21:53,130 Πρέπει να τελειώσουμε το δώρο σας. 391 00:21:54,880 --> 00:21:57,050 [γέλια] 392 00:21:59,180 --> 00:22:02,560 ♪ ...αυτή η ευτυχία ♪ 393 00:22:02,600 --> 00:22:04,890 ♪ Σε κάνει να κλαις ♪ 394 00:22:04,930 --> 00:22:10,730 ♪ Αντιλαμβάνεστε ♪ 395 00:22:10,770 --> 00:22:12,360 Χρησιμοποιήστε αυτό. 396 00:22:14,400 --> 00:22:17,030 ♪ Ή ότι όλοι ♪ 397 00:22:18,450 --> 00:22:20,200 ♪ Ξέρεις ♪ 398 00:22:20,240 --> 00:22:22,530 ♪ Μια μέρα ♪ 399 00:22:22,580 --> 00:22:24,160 ♪ Θα πεθάνει; ♪ 400 00:22:29,330 --> 00:22:33,750 ♪ Και αντί να πω όλα σου τα αντίο ♪ 401 00:22:33,800 --> 00:22:35,590 Α, αυτό θα ήταν καλύτερο. 402 00:22:35,630 --> 00:22:39,090 ♪ Ενημερώστε τους ότι συνειδητοποιείτε ♪ 403 00:22:39,130 --> 00:22:41,510 -♪ Ότι η ζωή πηγαίνει γρήγορα ♪ -Φαίνομαι τόσο ωραία. 404 00:22:41,550 --> 00:22:44,260 ♪ Είναι δύσκολο να το φτιάξεις τα καλά πράγματα διαρκούν ♪ 405 00:22:44,310 --> 00:22:46,060 Τι θα κάνετε για αυτό; 406 00:22:46,100 --> 00:22:48,690 ♪ Συνειδητοποιήστε τον ήλιο μην κατεβαίνεις ♪ 407 00:22:48,730 --> 00:22:50,600 -Συγγνώμη! -♪ Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ♪ 408 00:22:50,650 --> 00:22:53,900 -Γύρνα εδώ! -♪ Προκλήθηκε από τον κόσμο ♪ 409 00:22:53,940 --> 00:22:57,400 ♪ Γύρος περιστροφής ♪ 410 00:23:00,820 --> 00:23:05,540 ♪ Αντιλαμβάνεστε ♪ 411 00:23:05,580 --> 00:23:08,580 ♪ Ω, ω ♪ 412 00:23:16,170 --> 00:23:19,380 ♪ Ενημερώστε τους ότι συνειδητοποιείτε ♪ 413 00:23:19,420 --> 00:23:21,550 ♪ Ότι η ζωή πηγαίνει γρήγορα ♪ 414 00:23:21,590 --> 00:23:25,470 ♪ Είναι δύσκολο να το φτιάξεις τα καλά πράγματα διαρκούν ♪ 415 00:23:25,510 --> 00:23:29,430 ♪ Συνειδητοποιείς τον ήλιο μην κατεβαίνεις ♪ 416 00:23:29,480 --> 00:23:31,650 ♪ Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ♪ 417 00:23:31,690 --> 00:23:35,360 ♪ Προκλήθηκε από ο κόσμος γυρίζει ♪ 418 00:23:37,530 --> 00:23:39,110 ♪ Γύρος ♪ 419 00:23:43,240 --> 00:23:48,160 ♪ Αντιλαμβάνεστε ♪ 420 00:23:48,200 --> 00:23:51,500 ♪ Ω, ω ♪ 421 00:23:51,540 --> 00:23:54,290 ♪ Ότι έχεις ♪ 422 00:23:54,330 --> 00:23:56,460 ♪ Τα περισσότερα ♪ 423 00:23:56,500 --> 00:24:00,420 ♪ Όμορφο πρόσωπο; ♪ 424 00:24:00,470 --> 00:24:02,800 ♪ Do you ♪ 425 00:24:02,840 --> 00:24:05,220 ♪ Συνειδητοποιείτε; ♪ 426 00:24:11,520 --> 00:24:13,730 [τα πουλιά που τραγουδούν] 427 00:24:22,320 --> 00:24:24,200 [Κούπερ] Τζον Κολτρέιν είπε κάποτε αυτό 428 00:24:24,240 --> 00:24:28,870 τις αληθινές δυνάμεις της μουσικής είναι ακόμα άγνωστα. 429 00:24:30,950 --> 00:24:35,210 Ο Χάρισον ήταν αληθινός πιστός στη δύναμή του. 430 00:24:38,960 --> 00:24:41,760 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι του έμενε μπροστά. 431 00:24:44,220 --> 00:24:48,720 Αλλά είτε είσαι 85 ή 25 ή οτιδήποτε άλλο... 432 00:24:50,930 --> 00:24:54,520 δεν φαίνεται ποτέ έχεις αρκετό χρόνο 433 00:24:54,560 --> 00:24:56,440 με αυτούς που αγαπάς. 434 00:26:35,750 --> 00:26:37,040 [η πόρτα κλείνει] 435 00:26:40,710 --> 00:26:42,590 [τα πουλιά που τραγουδούν] 436 00:26:49,840 --> 00:26:50,970 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 437 00:26:51,010 --> 00:26:52,180 Που πας; 438 00:26:52,220 --> 00:26:54,140 Σέρφινγκ. 439 00:26:55,930 --> 00:26:57,270 Έλα πίσω μετά. 440 00:26:59,810 --> 00:27:01,230 Όχι. 441 00:27:01,270 --> 00:27:02,810 Μπορώ τουλάχιστον να έχω τον αριθμό σας; 442 00:27:04,770 --> 00:27:05,820 [ο άντρας κοροϊδεύει] 443 00:27:05,860 --> 00:27:07,150 [η πόρτα χτυπάει] 444 00:27:07,190 --> 00:27:09,360 [Ο Robin Kester παίζει "Η μέρα τελείωσε"] 445 00:27:09,400 --> 00:27:14,530 ♪ Θα έρθουν σκέψεις ♪ 446 00:27:14,580 --> 00:27:19,210 ♪ Με στοιχειώνει ♪ 447 00:27:19,250 --> 00:27:24,840 ♪ Η νύχτα άρχισε ♪ 448 00:27:24,880 --> 00:27:28,590 ♪ Παρηγόρησε με ♪ 449 00:27:28,630 --> 00:27:35,470 ♪ Η μέρα τελείωσε ♪ 450 00:27:38,730 --> 00:27:44,900 ♪ Η μέρα τελείωσε ♪ 451 00:27:44,940 --> 00:27:50,320 ♪ Αλλά ακόμα με νοιάζει ♪ 452 00:28:09,710 --> 00:28:13,050 ♪ Η μέρα τελείωσε ♪ 453 00:28:13,090 --> 00:28:16,470 ♪ Θα έρθουν σκέψεις ♪ 454 00:28:16,510 --> 00:28:19,930 ♪ Με στοιχειώνει ♪ 455 00:28:19,980 --> 00:28:22,440 ♪ Η μέρα τελείωσε ♪ 456 00:28:22,480 --> 00:28:27,940 ♪ Α-αχ-αχ... ♪ 457 00:28:40,620 --> 00:28:44,210 ♪ Η μέρα τελείωσε ♪ 458 00:28:44,250 --> 00:28:47,130 ♪ Θα έρθουν σκέψεις ♪ 459 00:28:47,170 --> 00:28:50,880 ♪ Με στοιχειώνει ♪ 460 00:28:50,920 --> 00:28:52,340 ♪ Η μέρα τελείωσε ♪ 461 00:28:52,380 --> 00:28:55,970 [πνιγμένοι όρκοι υπό μουσική] 462 00:28:59,930 --> 00:29:01,850 [η μουσική συνεχίζεται] 463 00:29:09,570 --> 00:29:11,650 -Γεια, εσύ. -Γεια. 464 00:29:11,690 --> 00:29:13,400 Συγγνώμη, είμαι τρομερός φίλος. 465 00:29:13,450 --> 00:29:14,900 Είναι εντάξει. 466 00:29:14,950 --> 00:29:17,410 Ξέρεις, θα μπορούσες μόλις ήρθε μαζί μας εκεί πάνω. 467 00:29:17,450 --> 00:29:20,660 Δεν ήθελα να είμαι... περισσότερο απόσπαση της προσοχής. 468 00:29:20,700 --> 00:29:22,660 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος ότι τα κατάφερες. 469 00:29:24,250 --> 00:29:26,500 Φαίνεσαι απίστευτος, με την ευκαιρία. 470 00:29:26,540 --> 00:29:28,630 Όχι, ευχαριστώ. 471 00:29:28,670 --> 00:29:31,170 Δεν θα πίστευες πόσο νωρίς έπρεπε να σηκωθώ να φαίνεται έτσι. 472 00:29:34,260 --> 00:29:36,680 Έφερες ραντεβού; 473 00:29:36,720 --> 00:29:39,180 Ε, όχι, αυτός... δεν τα κατάφερε. 474 00:29:39,220 --> 00:29:41,470 Αλλά βλέπεις κάποιον; 475 00:29:41,510 --> 00:29:42,970 Ναι. Ναι. 476 00:29:43,020 --> 00:29:45,940 Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Λόρα. 477 00:29:51,610 --> 00:29:53,610 Πώς τα πάνε οι γονείς σου; 478 00:29:53,650 --> 00:29:55,530 Ε... 479 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 ξέρετε, αυτό είναι... 480 00:29:57,240 --> 00:29:59,740 όσο περισσότερο έχουν περάσει στο ίδιο μέρος 481 00:29:59,780 --> 00:30:01,530 σε δέκα μήνες, λοιπόν... 482 00:30:01,580 --> 00:30:03,330 υποθέτω ότι είναι πρόοδος. 483 00:30:05,040 --> 00:30:07,870 Τέλος πάντων, θα έπρεπε πραγματικά προλάβει. 484 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Ίσως τελειώσει, όπως, μεσημεριανό την επόμενη εβδομάδα; 485 00:30:10,960 --> 00:30:13,630 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν τον νέο σου άντρα. 486 00:30:13,670 --> 00:30:16,470 Ναι, εντελώς. Θα σου πω τα πάντα γι' αυτόν. 487 00:30:16,510 --> 00:30:17,590 Γεια σου, Κλόη. 488 00:30:19,470 --> 00:30:21,970 -Πρέπει να πάω να κάνω τον γύρο. -Ναι, πήγαινε. Απολαμβάνω. 489 00:30:22,010 --> 00:30:24,680 -Μιλήστε σύντομα; -Ναι, θα το κάνουμε. Πάω. 490 00:30:24,720 --> 00:30:26,980 [η μουσική του νησιού παίζει] 491 00:30:46,710 --> 00:30:47,790 Ασφαλώς. 492 00:30:49,540 --> 00:30:50,670 Λαούρα. 493 00:30:50,710 --> 00:30:52,380 Βαρελοποιός. Γεια. 494 00:30:52,420 --> 00:30:54,300 Ήλπιζα να σε δω. 495 00:30:54,340 --> 00:30:56,170 Ορίστε, κάτσε. 496 00:31:01,720 --> 00:31:03,100 Τι κάνετε; 497 00:31:03,140 --> 00:31:05,890 Λοιπόν, το κέικ είναι πολύ καλό. 498 00:31:05,930 --> 00:31:07,730 [γέλια] 499 00:31:07,770 --> 00:31:11,060 Α, σε περίμενα να έρθουν γύρω από το μαγαζί. 500 00:31:11,100 --> 00:31:13,230 Ναι, έχω... 501 00:31:13,270 --> 00:31:15,940 απλά ήταν πραγματικά απασχολημένος αυτές τις μέρες. 502 00:31:15,980 --> 00:31:18,950 Ω. πες μου, τι έκανες; 503 00:31:20,990 --> 00:31:22,490 Α, ξέρετε, απλά... 504 00:31:22,530 --> 00:31:25,370 δουλειά, σερφ, χμ... 505 00:31:25,410 --> 00:31:26,540 Ζωγραφική; 506 00:31:28,410 --> 00:31:30,330 Όχι, όχι - όχι πραγματικά. 507 00:31:30,370 --> 00:31:32,830 Δεν μπόρεσα να τελειώσει οτιδήποτε. 508 00:31:32,880 --> 00:31:34,540 Ω. 509 00:31:42,180 --> 00:31:45,100 Θα έπρεπε πραγματικά να ξεκινήσω. Δεν μπορούσα να βγω της βάρδιας μου, άρα... 510 00:31:45,140 --> 00:31:46,810 Πριν φύγεις... 511 00:31:49,640 --> 00:31:52,560 αυτό ανήκει σε εσάς. 512 00:31:52,600 --> 00:31:55,610 Μετά από τόσα χρόνια, Νόμιζα ότι μπορείς το θέλει πίσω. 513 00:31:58,860 --> 00:32:01,110 Μην είσαι ξένος. 514 00:32:17,750 --> 00:32:19,710 [παραπονεμένη μουσική για πιάνο] 515 00:33:33,200 --> 00:33:35,080 [Ιαπωνικό Πρωινό παίζοντας "Boyish"] 516 00:33:38,630 --> 00:33:41,340 ♪ Η αγορίστικη σου επιβεβαίωση ♪ 517 00:33:41,380 --> 00:33:43,840 ♪ Δεν είναι καθησυχαστικό... ♪ 518 00:33:43,880 --> 00:33:47,260 [σπινθήρες που τρίζουν, αντηχούν] 519 00:33:47,300 --> 00:33:50,010 [Χάρισον] Ναι, "χαστούκισε μαζί" ήταν ίσως πολύ σκληρός. 520 00:33:50,050 --> 00:33:51,600 ♪ Μην περιμένετε... ♪ 521 00:33:51,640 --> 00:33:52,680 Είσαι καλά; 522 00:33:52,720 --> 00:33:55,230 ♪ ...να έρθεις σπίτι σε μένα ♪ 523 00:33:55,270 --> 00:33:56,770 Λάουρα; 524 00:33:56,810 --> 00:33:58,440 [χτυπήματα] 525 00:33:59,770 --> 00:34:01,770 ♪ Σε μένα ♪ 526 00:34:05,610 --> 00:34:07,570 [Χάρισον] Ω! Λαούρα; 527 00:34:07,610 --> 00:34:09,280 Είσαι καλά; 528 00:34:09,320 --> 00:34:11,990 -Τι... Τι συμβαίνει; -Είναι αληθινό αυτό; 529 00:34:12,040 --> 00:34:14,250 Δεν ξέρω πώς συμβαίνει αυτό. 530 00:34:14,290 --> 00:34:16,330 -Πώς είμαι εδώ; -Τι λες; 531 00:34:16,370 --> 00:34:17,830 Είσαι ζωντανός! 532 00:34:17,870 --> 00:34:20,590 Ω σκατά, πήρες κάτι; 533 00:34:20,630 --> 00:34:22,710 -Οχι. -Ήταν έκσταση; 534 00:34:22,750 --> 00:34:25,010 Όχι, όχι, δεν πήρα τίποτα. 535 00:34:25,050 --> 00:34:26,670 εγω... εγω... 536 00:34:26,720 --> 00:34:29,930 Εντάξει, τότε κάποιος σίγουρα γλίστρησε κάτι στο ποτό σας. 537 00:34:29,970 --> 00:34:32,060 -Ήπιατε μια μπύρα; -Δεν παίρνω ναρκωτικά, εντάξει; 538 00:34:32,100 --> 00:34:33,430 -Μα... -Εντάξει. 539 00:34:33,470 --> 00:34:36,060 Λοιπόν, ίσως... θέλεις πήγαινε στην τουαλέτα, 540 00:34:36,100 --> 00:34:38,520 ίσως πιτσιλίσει λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό σου; 541 00:34:38,560 --> 00:34:40,190 -Ναι. -Καλά. 542 00:34:40,230 --> 00:34:42,820 -Θα μείνω εδώ; -Όχι, δεν πάω οπουδήποτε χωρίς εσένα. 543 00:34:42,860 --> 00:34:43,940 Ω, ω! 544 00:34:46,030 --> 00:34:48,240 [λαχάνιασμα] 545 00:34:51,740 --> 00:34:53,200 [μαλακά] ονειρεύομαι, ονειρεύομαι. 546 00:34:53,240 --> 00:34:54,540 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 547 00:34:54,580 --> 00:34:58,540 Εγώ... απλώς καθόμουν στο δωμάτιό μου και μετά... 548 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 και ε... Θεέ μου, είσαι αληθινός. 549 00:35:00,330 --> 00:35:02,750 Γιατί όχι - ας βάλουμε λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό σου. 550 00:35:02,790 --> 00:35:04,960 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι, ε... 551 00:35:05,000 --> 00:35:07,220 Λοιπόν, πώς είναι αυτό... 552 00:35:07,260 --> 00:35:09,930 -Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος βάλτε κάτι στο ποτό σας. -Δεν νομίζω. 553 00:35:09,970 --> 00:35:11,590 -[καθαρίσματα τουαλέτας] -Εντάξει, ναι, ώρα να φύγουμε. 554 00:35:11,640 --> 00:35:14,680 -Πάμε τώρα; Εντάξει. -Μας συγχωρείτε. Συγνώμη. 555 00:35:16,020 --> 00:35:18,020 Εμ... περίμενε, εγώ... 556 00:35:18,060 --> 00:35:19,690 Θέλετε να πάτε στην επείγουσα φροντίδα; 557 00:35:19,730 --> 00:35:20,850 -Οχι. -Πραγματικά; 558 00:35:20,900 --> 00:35:22,860 -Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 559 00:35:22,900 --> 00:35:25,440 Απλώς... μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 560 00:35:25,480 --> 00:35:27,490 Γιατί χρειάζομαι πραγματικά να σου μιλήσω και είναι... 561 00:35:27,530 --> 00:35:29,900 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -...λίγο δυνατά εδώ μέσα, και εγω... 562 00:35:29,950 --> 00:35:32,570 [η φωνή βαθαίνει] Ναι, γεια, απολύτως... 563 00:35:32,620 --> 00:35:34,950 -[κλικ κουμπιών] -[λαχανίσματα] 564 00:36:02,190 --> 00:36:03,600 [ουρλιάζει η ταινία] 565 00:36:03,650 --> 00:36:06,360 [Ο Τζόζεφ Κουκ παίζει "Κάτι για να νιώθεις καλά"] 566 00:36:06,400 --> 00:36:09,030 -Τι; - Ω, Θεέ μου, αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει. 567 00:36:09,070 --> 00:36:10,570 -Τι; -[αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 568 00:36:10,610 --> 00:36:12,110 Ε... 569 00:36:12,160 --> 00:36:13,450 Λάουρα που είσαι... 570 00:36:13,490 --> 00:36:15,030 [Laura] Πώς συμβαίνει αυτό; 571 00:36:15,070 --> 00:36:17,450 Πώς συμβαίνει αυτό; 572 00:36:17,490 --> 00:36:19,500 Πώς είναι αυτό... Πώς συμβαίνει αυτό; 573 00:36:19,540 --> 00:36:22,420 Έκανα κάτι λάθος; 574 00:36:22,460 --> 00:36:25,460 Γεια, κινούμαστε πολύ γρήγορα; Νιώθω ότι ίσως είμαστε κινείται πολύ γρήγορα. 575 00:36:25,500 --> 00:36:27,050 Όχι, όχι, δεν είμαστε, δεν είναι αυτό. 576 00:36:27,090 --> 00:36:28,550 - Είναι, εμ... -Τι; 577 00:36:30,340 --> 00:36:32,630 -Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. -Όχι, όχι, δεν θα το κάνω. 578 00:36:32,680 --> 00:36:34,340 -Εμ... -Τι; 579 00:36:34,390 --> 00:36:35,890 Είμαι από το μέλλον. 580 00:36:39,140 --> 00:36:40,390 Όπως, όπως... 581 00:36:40,430 --> 00:36:41,730 μέλλον hoverboard 582 00:36:41,770 --> 00:36:44,690 ή «θαμμένο Άγαλμα της Ελευθερίας στην παραλία» μέλλον; 583 00:36:44,730 --> 00:36:46,440 Περίμενε, είμαστε ακόμα μαζί; 584 00:36:46,480 --> 00:36:48,940 Ε, νιώστε ότι μπορεί να είναι λίγο υπερβολικά αλαζονικό. 585 00:36:48,980 --> 00:36:51,400 -Ίσως... -Χάρισον, δεν κάνω πλάκα. 586 00:36:51,440 --> 00:36:52,570 Θα πεθάνεις. 587 00:36:52,610 --> 00:36:54,200 Ναι, εντάξει. 588 00:36:54,240 --> 00:36:56,740 Όχι, άκουσέ με, συμβαίνει την επομένη των γενεθλίων σας. 589 00:36:56,780 --> 00:36:58,700 Πηγαίνετε -- πηγαίνετε για σερφ 590 00:36:58,740 --> 00:37:00,410 και... 591 00:37:00,450 --> 00:37:01,750 εσύ, ε... 592 00:37:01,790 --> 00:37:04,080 Είσαι… σοβαρεύεις; 593 00:37:04,120 --> 00:37:07,130 Εσύ... το λες αυτό είχες ένα όνειρο ότι πέθανα; 594 00:37:07,170 --> 00:37:09,920 Όχι, έχει ήδη συμβεί... πρόκειται να συμβεί. 595 00:37:09,960 --> 00:37:12,470 Τι εννοείς, έγινε ήδη; 596 00:37:12,510 --> 00:37:14,090 Πεθαίνεις στις 25 Σεπτεμβρίου. 597 00:37:14,130 --> 00:37:17,220 Σε χτυπάει αυτοκίνητο διασχίζοντας το δρόμο να πάω για σερφ εκείνο το πρωί. 598 00:37:18,930 --> 00:37:20,260 Εντάξει, αυτό... 599 00:37:20,310 --> 00:37:21,970 αυτό το αστείο γίνεται πολύ αληθινό. 600 00:37:22,020 --> 00:37:24,440 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ της συναυλίας όταν τρόμαξα; 601 00:37:24,480 --> 00:37:26,980 Ναι. Είπες ότι δεν το έκανες θυμηθείτε οτιδήποτε συνέβη. 602 00:37:27,020 --> 00:37:29,400 έκανα; 603 00:37:29,440 --> 00:37:31,480 -Σταμάτα, σταμάτα. -Έκανα; 604 00:37:31,530 --> 00:37:33,490 Όχι, αυτό είναι... 605 00:37:33,530 --> 00:37:35,030 Κοίτα, αλήθεια λέω. 606 00:37:35,070 --> 00:37:37,530 Χάρισον, είμαι από το μέλλον και πρέπει να μου υποσχεθείς... 607 00:37:37,570 --> 00:37:39,490 πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα γυρίσεις εκεί. 608 00:37:39,530 --> 00:37:41,450 -Όχι, έλα. -Χάρισον, σε χρειάζομαι να με πιστέψεις. 609 00:37:41,490 --> 00:37:44,620 Να σε πιστέψω; Να πιστέψεις ότι ήρθες πίσω στο χρόνο στο ίδιο σου το σώμα 610 00:37:44,660 --> 00:37:47,170 να μου πεις ότι θα πεθάνω; 611 00:37:47,210 --> 00:37:48,460 Ναί! 612 00:37:48,500 --> 00:37:50,670 Σκεφτείτε πώς ακούγεται. 613 00:37:52,000 --> 00:37:54,630 Πραγματικά κακό, πολύ κακό. 614 00:37:54,670 --> 00:37:56,130 Πραγματικά... 615 00:37:56,180 --> 00:37:57,890 Λόρα, είσαι... Νιώθω ότι ίσως... 616 00:37:57,930 --> 00:37:59,970 Ω, ω, γεια, υπάρχει θα γίνει σεισμός. 617 00:38:00,010 --> 00:38:02,350 -Τι εννοείς; -Εννοώ ότι προβλέπω το μέλλον. 618 00:38:02,390 --> 00:38:03,640 Εντάξει, πότε; 619 00:38:03,680 --> 00:38:05,230 Τώρα. 620 00:38:10,150 --> 00:38:11,440 Περίμενε το. 621 00:38:13,650 --> 00:38:14,990 Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο τώρα. 622 00:38:18,070 --> 00:38:19,660 Λόρα, θα σε πάω σπίτι. 623 00:38:19,700 --> 00:38:22,620 Όχι. είναι σαν να σερφάρεις στη στεριά. 624 00:38:22,660 --> 00:38:24,660 Αυτό μου είπες. 625 00:38:27,120 --> 00:38:28,670 [το έδαφος βουίζει] 626 00:38:31,960 --> 00:38:36,800 Ω, Θεέ μου. πώς τα πήγες... 627 00:38:36,840 --> 00:38:38,300 [λαχανίσματα] 628 00:38:51,940 --> 00:38:53,520 Γεια σου. 629 00:38:53,570 --> 00:38:57,200 Γεια σου. Είναι όλα εντάξει; Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη; 630 00:38:59,610 --> 00:39:01,070 Λαούρα. Γεια σου! 631 00:39:01,120 --> 00:39:03,120 Τι είναι αυτό; 632 00:39:03,160 --> 00:39:05,660 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το πω αυτό χωρίς να ακουστεί... 633 00:39:07,080 --> 00:39:08,210 τρελό. 634 00:39:09,790 --> 00:39:11,080 Αλλά, εμ... 635 00:39:11,130 --> 00:39:13,210 Μπορώ να ταξιδέψω στο χρόνο. 636 00:39:16,130 --> 00:39:18,880 Έλα, Λόρα, είπες ότι ήταν σοβαρό. 637 00:39:18,930 --> 00:39:20,800 σοβαρολογώ. 638 00:39:21,930 --> 00:39:23,300 Εντάξει... 639 00:39:23,350 --> 00:39:24,890 Σωστά, εμ... 640 00:39:24,930 --> 00:39:26,720 Λοιπόν, πού είναι η μηχανή του χρόνου σας; 641 00:39:34,520 --> 00:39:35,980 Έκανα ένα χρονοδιάγραμμα. 642 00:39:36,030 --> 00:39:37,780 Αν λοιπόν η κασέτα πηγαίνει μόνο μπροστά, 643 00:39:37,820 --> 00:39:39,360 είναι μόνο πέντε ακόμη τραγούδια. 644 00:39:39,400 --> 00:39:41,780 Είναι μόνο πέντε περισσότερες ευκαιρίες να τον σώσει. 645 00:39:41,820 --> 00:39:44,530 Έτσι είπες που είπες στον Χάρισον 646 00:39:44,580 --> 00:39:48,200 την ημερομηνία που θα πέθαινε και πώς έγινε, σωστά; 647 00:39:48,250 --> 00:39:50,670 Ναι. 648 00:39:53,630 --> 00:39:56,340 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; Λαούρα; 649 00:39:57,800 --> 00:39:59,010 Δεν ξέρω. 650 00:40:02,130 --> 00:40:04,600 στον γάμο μου... 651 00:40:04,640 --> 00:40:07,350 Ξέρω ότι τα έφτιαξες όλα αυτά πράγματα για το να έχεις αγόρι. 652 00:40:07,390 --> 00:40:08,810 Χλόη, δεν το επινοώ. 653 00:40:08,850 --> 00:40:11,140 μου λες που ταξίδεψες στο χρόνο. 654 00:40:11,190 --> 00:40:12,980 Το έκανα, ήμουν εκεί, Τον είδα, μιλήσαμε, 655 00:40:13,020 --> 00:40:14,900 και ήταν δίκαιος όσο μπερδεμένη κι αν ήμουν και... 656 00:40:14,940 --> 00:40:16,820 Είσαι... είσαι εσύ ακούς τι λες; 657 00:40:16,860 --> 00:40:18,610 Σκεφτείτε τα πράγματα που μου λες. 658 00:40:18,650 --> 00:40:20,240 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά έχω... 659 00:40:20,280 --> 00:40:22,740 δεν εχω αλλο εξήγηση, Χλόη. 660 00:40:22,780 --> 00:40:24,370 του μίλησα! 661 00:40:24,410 --> 00:40:25,780 Καλά; τον άγγιξα. 662 00:40:25,830 --> 00:40:27,700 Είναι ζωντανός. 663 00:40:29,830 --> 00:40:31,160 Και μπορώ να σας το αποδείξω. 664 00:40:33,120 --> 00:40:34,210 Μπορώ... 665 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 Βάλτε αυτά μέσα. 666 00:40:38,420 --> 00:40:39,630 Παρακαλώ. 667 00:40:44,590 --> 00:40:46,720 Θα παίξω το επόμενο τραγούδι. 668 00:40:46,760 --> 00:40:48,930 Θα νιώσεις μια βιασύνη, και μετά είσαι εκεί. 669 00:40:48,970 --> 00:40:50,390 Είναι λίγο αποπροσανατολιστικό. 670 00:40:51,640 --> 00:40:55,060 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 671 00:40:55,100 --> 00:40:56,190 Εντάξει. 672 00:41:18,540 --> 00:41:20,550 Δεν συμβαίνει τίποτα. 673 00:41:20,590 --> 00:41:23,670 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 674 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 Αυτό είναι το λάθος τραγούδι. 675 00:41:25,760 --> 00:41:27,890 Αναρωτιέμαι γιατί αυτό το τραγούδι είναι... 676 00:41:27,930 --> 00:41:30,010 -Δεν το ακούσαμε ποτέ μαζί. -[άνδρα] Γεια, μωρό μου. 677 00:41:30,060 --> 00:41:33,230 -Ίσως μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε. -Πού είναι το κιτ ταξιδιού μου; 678 00:41:33,270 --> 00:41:34,850 Α, θα... 679 00:41:34,890 --> 00:41:36,400 Έλεγξες η ντουλάπα του υπνοδωματίου; 680 00:41:36,440 --> 00:41:38,310 -Ναι, πρέπει να το έχεις μετακινήσει. -Δεν το άγγιξα. 681 00:41:38,360 --> 00:41:39,860 [σύζυγος] Λοιπόν, δεν είναι όπου το άφησα. 682 00:41:39,900 --> 00:41:41,690 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά τι να σου πω. 683 00:41:41,730 --> 00:41:44,070 [σύζυγος] Κρατάω πράγματα σε συγκεκριμένα σημεία για κάποιο λόγο, Χλόη. 684 00:41:44,110 --> 00:41:47,370 Δεν μπορείς απλά, ίσως πάει στο αεροδρόμιο και να αγορασω καινουργιο? 685 00:41:47,410 --> 00:41:48,780 [σύζυγος] Ω. 686 00:41:48,820 --> 00:41:50,240 -Καλά. -Τι; 687 00:41:50,280 --> 00:41:52,080 Κοίτα, λυπάμαι, ίσως κάτω από το κρεβάτι. 688 00:41:54,120 --> 00:41:57,420 Χλόη, πού είναι ο Τζέισον; 689 00:41:58,960 --> 00:42:00,040 Ιάσονας; 690 00:42:00,090 --> 00:42:02,250 Ποιος είναι ο Τζέισον; 691 00:42:04,220 --> 00:42:06,130 Γεια, όχι, δεν πειράζει. 692 00:42:06,180 --> 00:42:07,890 Που πάτε; 693 00:42:08,930 --> 00:42:10,050 Λαούρα; 694 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 [κουμπιά] 695 00:42:37,000 --> 00:42:38,080 [τηλεφωνικά κουδούνια] 696 00:43:08,740 --> 00:43:11,320 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 697 00:43:42,610 --> 00:43:43,690 [ουρλιάζει η ταινία] 698 00:43:43,730 --> 00:43:46,530 [γέλια] Laura, μου αρέσει. 699 00:43:46,570 --> 00:43:49,650 [Η Amy Stroup παίζει "Κράτα ό,τι μπορείς"] 700 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Είσαι καλά; 701 00:43:53,370 --> 00:43:55,280 Είμαι εγώ. 702 00:43:57,450 --> 00:43:59,210 Με πίστεψες. 703 00:43:59,250 --> 00:44:01,670 -Τι; -Έμεινες μακριά από την παραλία. 704 00:44:01,710 --> 00:44:03,000 Με πίστεψες. 705 00:44:05,670 --> 00:44:07,880 Σε παρακαλώ, απλώς μίλα μου. Πες κάτι. 706 00:44:07,920 --> 00:44:10,670 Εγώ--Εγώ... Όχι, νόμιζα ότι ήσουν τρελός. 707 00:44:10,720 --> 00:44:12,680 Λόρα, εγώ... Νόμιζα ότι ήμουν τρελή. 708 00:44:12,720 --> 00:44:14,970 Αρνήθηκες τα πάντα δευτερόλεπτα αργότερα. 709 00:44:15,010 --> 00:44:17,810 Αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, Εννοώ τον σεισμό... 710 00:44:20,100 --> 00:44:21,730 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 711 00:44:21,770 --> 00:44:23,440 Εγώ-Δεν ξέρω, αλλά συμβαίνει, 712 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 και κάθε φορά που παίζω ένα τραγούδι στο mixtape, 713 00:44:25,560 --> 00:44:27,530 αυτό που φτιάχνουμε, με πάει πίσω στο χρόνο 714 00:44:27,570 --> 00:44:29,570 στη στιγμή πρώτη φορά το ακούσαμε μαζί. 715 00:44:29,610 --> 00:44:31,900 [αναστεναγμοί] Έχουμε μια ευκαιρία να αλλάξει αυτό που σου συμβαίνει, 716 00:44:31,950 --> 00:44:33,700 ευκαιρία να σε σώσω. 717 00:44:33,740 --> 00:44:36,990 Περίμενε, αλλά υπάρχει ένα τραγούδι στο mixtape που εσύ δεν γύρισε για. 718 00:44:37,030 --> 00:44:39,330 Ναι, αλλά εσύ και εγώ, ποτέ πήγαν μαζί στην παραλία, 719 00:44:39,370 --> 00:44:42,500 έτσι τώρα η Λάουρα που ξέρεις έχει τελείως διαφορετικό μνήμη από εμένα. 720 00:44:42,540 --> 00:44:45,710 Αυτό άλλαξε την κασέτα. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 721 00:44:45,750 --> 00:44:47,630 Δεν ξέρω πόση ώρα έχουμε αφήσει. 722 00:44:47,670 --> 00:44:49,920 Όταν τελειώνει το τραγούδι, θα με στείλει πίσω. 723 00:44:49,960 --> 00:44:53,470 Εντάξει, θα αλλάξω τα πράγματα που συμβαίνουν την ημέρα που θα πεθάνω. 724 00:44:53,510 --> 00:44:55,800 Ναι. 725 00:44:57,430 --> 00:44:58,850 Πώς συμβαίνει; 726 00:45:01,100 --> 00:45:02,430 Εντάξει, λοιπόν... 727 00:45:02,480 --> 00:45:05,020 πέφτεις από τα Sunset Cliffs, αλλά αυτό απέχει πολύ από τώρα. 728 00:45:05,060 --> 00:45:07,650 Έτσι απλά... μείνετε μακριά από εκεί την ημέρα. 729 00:45:07,690 --> 00:45:10,900 -Καλά. -Μείνετε μακριά από την παραλία και τα βράχια. 730 00:45:10,940 --> 00:45:12,280 Καλά. 731 00:45:13,740 --> 00:45:15,160 Νομίζεις ότι θα το κάνει; 732 00:45:18,830 --> 00:45:21,000 Λαούρα; 733 00:45:21,040 --> 00:45:23,540 Γεια, θα το φτιάξουμε αυτό. 734 00:45:24,790 --> 00:45:25,830 Θα το διορθώσουμε αυτό. 735 00:45:25,870 --> 00:45:27,330 -Ναι. Ναι. -Θα το κάνουμε να δουλέψει. 736 00:45:27,380 --> 00:45:29,670 ♪ ...πριν ξεθωριάσουν ♪ 737 00:45:29,710 --> 00:45:31,670 [το τραγούδι τελειώνει] 738 00:45:31,710 --> 00:45:33,630 -[κλικ κουμπιών] -[λαχανίσματα] 739 00:46:16,300 --> 00:46:19,260 [man] Γεια, YouTubers, ορίστε πώς μπορείτε χειροκίνητα τυλίξτε μια κασέτα προς τα πίσω. 740 00:46:19,300 --> 00:46:22,510 Παίρνεις ένα μολύβι σαν αυτό, ή ένα στυλό επίσης, 741 00:46:22,560 --> 00:46:26,810 και το βάζεις έτσι άρα πιάνει τα γρανάζια μέσα στην ταινία 742 00:46:26,850 --> 00:46:29,860 και το κουρδίζεις πίσω, θες να το κουρέψεις πίσω... 743 00:46:29,900 --> 00:46:33,650 [Michio Kaku] Οι εξισώσεις του Αϊνστάιν επιτρέψτε το ταξίδι στο χρόνο. 744 00:46:33,690 --> 00:46:35,820 Για παράδειγμα, γιγάντιοι περιστρεφόμενοι κύλινδροι, 745 00:46:35,860 --> 00:46:39,410 μπορείς να περιηγηθείς έναν κύλινδρο, και επιστρέφεις πριν φύγεις. 746 00:47:00,680 --> 00:47:02,140 [ουρλιάζει η ταινία] 747 00:47:02,180 --> 00:47:03,850 [παίζει μπαλάντα] 748 00:47:09,350 --> 00:47:10,480 Είμαι εγώ. 749 00:47:12,060 --> 00:47:13,900 Δεν το φτιάξαμε, σωστά; 750 00:47:13,940 --> 00:47:14,980 Όχι, όχι ακόμα. 751 00:47:15,030 --> 00:47:17,070 Αλλά, χμ, το έκανα κάποια έρευνα, 752 00:47:17,110 --> 00:47:20,030 αλλά δεν έχω βρει οτιδήποτε συγκεκριμένα ταιριάζει στην κατάστασή μας. 753 00:47:20,070 --> 00:47:21,780 -Έχεις; -Οχι. 754 00:47:23,410 --> 00:47:26,450 Λοιπόν, δεν το ανέφερα πριν, αλλά... 755 00:47:26,500 --> 00:47:28,540 κάτι αλλάξαμε με την Χλόη. 756 00:47:28,580 --> 00:47:31,540 Με την Κλόη, τι; Τι συμβαίνει με την Chloe; 757 00:47:33,420 --> 00:47:34,960 Καταλήγει μαζί του. 758 00:47:39,340 --> 00:47:41,760 Όχι, εστίαση, εντάξει; Δεν πρόκειται να διορθώσει τίποτα. 759 00:47:41,800 --> 00:47:44,560 Απλά ας σε σώσουμε πρώτα, μπορούμε να ανησυχούμε για αυτήν μετά. 760 00:47:44,600 --> 00:47:47,390 Καλά. Λοιπόν, αν είμαι ακόμα νεκρός... 761 00:47:47,430 --> 00:47:49,940 [η φωνή βαθαίνει, επιβραδύνεται] ...πώς θα πεθάνω τώρα; 762 00:47:49,980 --> 00:47:53,060 [βαθιά φωνή] Τι πρέπει να αποφύγω; 763 00:47:54,690 --> 00:47:57,400 Λαούρα; 764 00:47:58,490 --> 00:48:00,490 Είσαι καλά; 765 00:48:00,530 --> 00:48:03,070 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 766 00:48:03,120 --> 00:48:05,200 Χαρ...ρι...γιος. 767 00:48:05,240 --> 00:48:07,750 [ηχώ θορύβου περιβάλλοντος] 768 00:48:07,790 --> 00:48:11,040 [οι τόνοι μπάσων τρέμουν] 769 00:48:15,210 --> 00:48:16,920 [τα πιάτα θρυμματίζονται] 770 00:48:16,960 --> 00:48:19,010 [ζοφερό μουσικό κομμάτι που αντηχεί] 771 00:48:27,180 --> 00:48:28,930 [η μουσική δυναμώνει] 772 00:48:40,240 --> 00:48:41,740 [μουσική γρήγορα προς τα εμπρός, σταματά] 773 00:48:51,210 --> 00:48:54,040 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 774 00:49:37,290 --> 00:49:39,670 Με συγχωρείτε. Γεια, συγγνώμη. 775 00:49:39,710 --> 00:49:42,920 Χμ, ξέρεις τι έγινε στο Lost and Found; 776 00:49:42,970 --> 00:49:44,930 Το δισκοπωλείο που ήταν εδώ. 777 00:49:44,970 --> 00:49:47,890 Ω, γλυκιά μου, έχεις λείπει για λίγο; 778 00:49:47,930 --> 00:49:50,850 Μια φωτιά έκαψε το εσωτερικό πριν από μερικά χρόνια. 779 00:49:50,890 --> 00:49:53,640 Ήμασταν εδώ περίπου τρία χρόνια τώρα. 780 00:49:53,680 --> 00:49:55,810 Ξέρεις τι έγινε στον ιδιοκτήτη; 781 00:50:18,290 --> 00:50:19,710 [χτυπήματα] 782 00:50:22,550 --> 00:50:23,630 Ναι. 783 00:50:24,880 --> 00:50:26,090 Γεια. 784 00:50:43,610 --> 00:50:46,700 Απλώς θα το έκανα φτιάξω ένα ποτό στον εαυτό μου. 785 00:50:46,740 --> 00:50:49,490 - Θέλεις ένα; -Όχι, είμαι καλά. 786 00:51:06,720 --> 00:51:08,340 [κασέτες κροταλίζουν] 787 00:51:14,560 --> 00:51:15,770 Εμ... 788 00:51:15,810 --> 00:51:18,230 τόσο χαρούμενος που μπόρεσες για να σωθούν αυτά. 789 00:51:18,270 --> 00:51:20,440 Παίζουν ακόμα; 790 00:51:20,480 --> 00:51:24,070 Θα προτιμούσατε να αγνόησα που έψαχνες μέσα από τα πράγματά μου; 791 00:51:25,480 --> 00:51:26,740 τι κάνεις εδώ, 792 00:51:26,780 --> 00:51:30,820 αν όχι να ζητήσω συγγνώμη για τη φωτιά; 793 00:51:30,860 --> 00:51:33,700 Ή να μην εμφανίζεται τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 794 00:51:35,870 --> 00:51:38,210 Έψαχνα κάτι. 795 00:51:38,250 --> 00:51:40,500 Ναι. Οπότε βλέπω. 796 00:51:40,540 --> 00:51:42,540 Θυμάστε αυτό το mixtape 797 00:51:42,580 --> 00:51:44,420 ότι ο Χάρισον και εγώ έφτιαχναν μαζί; 798 00:51:45,880 --> 00:51:47,050 Ναι. 799 00:51:47,090 --> 00:51:50,090 Το έχεις δει πουθενά; 800 00:51:50,130 --> 00:51:52,180 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που έχει απομείνει. 801 00:51:52,220 --> 00:51:54,300 Λοιπόν, ξέρεις, δεν ήταν στον τοίχο όμως, 802 00:51:54,350 --> 00:51:56,520 οπότε ίσως θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού εδώ, σωστά; 803 00:51:56,560 --> 00:51:59,060 Όπως σε ένα από αυτά τα κουτιά, ίσως; 804 00:51:59,100 --> 00:52:01,560 Όχι, τίποτα σε αυτά τα κουτιά. 805 00:52:05,110 --> 00:52:07,650 Οι Knotts επέστρεψαν ένα σωρό πράγματα 806 00:52:07,690 --> 00:52:11,110 που «δανείστηκε» ο Χάρισον από το κατάστημα. 807 00:52:14,070 --> 00:52:15,280 Αυτό το παιδί. 808 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Α, επιτρέψτε μου να κοιτάξω πίσω εδώ. 809 00:52:20,040 --> 00:52:22,080 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 810 00:52:22,120 --> 00:52:23,290 Ναι. 811 00:52:42,690 --> 00:52:43,810 Αυτό είναι; 812 00:52:46,230 --> 00:52:48,030 Ναί! Σας ευχαριστώ. 813 00:52:48,070 --> 00:52:49,740 Σας ευχαριστώ. Εμ... 814 00:52:49,780 --> 00:52:52,400 Ξέρεις τι, νομίζω ότι θα το κάνω πάρε αυτό το ποτό τώρα, στην πραγματικότητα. 815 00:52:52,450 --> 00:52:54,490 Ρούμι και κόκα κόλα εντάξει; 816 00:52:54,530 --> 00:52:55,870 Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο. 817 00:53:26,270 --> 00:53:28,900 [Cooper] Ελπίζω να είναι αυτό αρκετός πάγος. 818 00:53:33,150 --> 00:53:35,950 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Δεν δουλεύει. Δούλευε πριν. εγω... 819 00:53:35,990 --> 00:53:37,660 [Κούπερ] Ορίστε, επιτρέψτε μου ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 820 00:53:46,000 --> 00:53:47,540 Πόσο χρονών είναι αυτές οι μπαταρίες; 821 00:53:49,670 --> 00:53:51,590 Πάντα το πιο απλό πράγμα. 822 00:53:56,970 --> 00:53:58,260 Εκεί. 823 00:54:02,270 --> 00:54:03,730 Ουάου. 824 00:54:03,770 --> 00:54:05,640 [ταχεία προώθηση ήχου] 825 00:54:09,060 --> 00:54:10,690 Α, δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 826 00:54:18,200 --> 00:54:20,030 Χμμ. 827 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. Εδώ. 828 00:54:27,870 --> 00:54:30,960 Χμμ. Δεν φαίνεται να γυρίσω πίσω και εδώ. 829 00:54:32,250 --> 00:54:34,510 -[ψυχική μπαλάντα που παίζει] -Ε. 830 00:54:34,550 --> 00:54:35,670 Ναι. [γέλια] 831 00:54:35,720 --> 00:54:37,720 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι παίζει. 832 00:54:41,930 --> 00:54:43,850 Είσαι καλά; 833 00:54:46,390 --> 00:54:48,520 [η μουσική επιβραδύνεται και σταματά] 834 00:54:49,520 --> 00:54:50,940 [λαχανίσματα] 835 00:54:57,950 --> 00:55:00,070 [Λάουρα] Λοιπόν, μετά όλα επιβραδύνθηκαν, 836 00:55:00,120 --> 00:55:02,580 η μουσική σταμάτησε και ήρθα εδώ. 837 00:55:02,620 --> 00:55:05,000 Και αυτό είναι βασικά που βρίσκομαι. 838 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 Δηλαδή με πιστεύεις; 839 00:55:08,290 --> 00:55:10,460 Α, έχω ακούσει ανθρώπους να λένε 840 00:55:10,500 --> 00:55:12,630 ότι η μουσική υπερβαίνει χώρο και χρόνο, 841 00:55:12,670 --> 00:55:16,510 αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν απλά μια μεταφορά. 842 00:55:16,550 --> 00:55:18,300 Ναι. 843 00:55:19,510 --> 00:55:21,890 -Εδώ. -Όχι, είμαι καλά. 844 00:55:21,930 --> 00:55:24,180 Ξέρει κανείς άλλος; 845 00:55:24,220 --> 00:55:27,180 Προσπάθησα να το πω στην Κλόη αλλά εκείνη απλά νόμιζα ότι το έχανα, 846 00:55:27,230 --> 00:55:28,390 έτσι... 847 00:55:28,440 --> 00:55:30,690 Το λες αυτό σε είδε να εξαφανίζεσαι; 848 00:55:30,730 --> 00:55:32,810 Και είπε τίποτα σχετικά με αυτό; 849 00:55:32,860 --> 00:55:36,400 Όχι, προσπάθησα να την ακούσω για να δει αν θα της έστελνε πίσω, αλλά δεν λειτούργησε, 850 00:55:36,440 --> 00:55:39,360 και όταν προσπάθησα, τίποτα δεν έγινε γιατί ήταν το λάθος τραγούδι, 851 00:55:39,400 --> 00:55:41,660 ένα τραγούδι που δεν θυμόμουν. 852 00:55:41,700 --> 00:55:42,870 Α-χα. 853 00:55:42,910 --> 00:55:44,370 Δεν μου συνέβη τίποτα 854 00:55:44,410 --> 00:55:49,210 με... υποθέτω, ένα από τα σωστά τραγούδια. 855 00:55:49,250 --> 00:55:51,880 Λοιπόν, υποθέτω φαίνεται ότι είναι... 856 00:55:51,920 --> 00:55:53,290 είσαι εσύ. 857 00:55:53,340 --> 00:55:55,210 Αυτό σκεφτόμουν. 858 00:55:55,250 --> 00:55:58,130 Απλώς καίγομαι τις πιθανότητες μου να τον σώσω 859 00:55:58,170 --> 00:56:01,220 και δεν μπορώ να αγοράσω τον εαυτό μου περισσότερο χρόνο γιατί Δεν μπορώ να επαναφέρω το θέμα, 860 00:56:01,260 --> 00:56:03,300 και εγω απλα... 861 00:56:03,350 --> 00:56:04,890 απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 862 00:56:06,600 --> 00:56:08,980 Μου ακούγεται πρέπει να σπάσεις το μοτίβο. 863 00:56:09,020 --> 00:56:12,310 Αν θέλεις να τον κρατήσεις ζωντανό, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 864 00:56:15,150 --> 00:56:16,360 Λοιπόν; 865 00:56:18,280 --> 00:56:19,990 δεν ειπα Είχα όλες τις απαντήσεις. 866 00:56:20,030 --> 00:56:21,780 Νόμιζα ότι είπες μπορούσες να διορθώσεις οτιδήποτε. 867 00:56:23,700 --> 00:56:24,780 Λοιπόν... 868 00:56:24,820 --> 00:56:28,080 υπάρχει και ευκαιρία ότι ίσως 869 00:56:28,120 --> 00:56:29,830 δεν έχεις σκοπό να τον σώσεις. 870 00:56:29,870 --> 00:56:32,580 -Τι; -Μη με παρεξηγείς. 871 00:56:32,620 --> 00:56:36,340 μου έλεγες, ό,τι κι αν αλλάξεις, 872 00:56:36,380 --> 00:56:38,130 καταλήγει ακόμα να πεθαίνει. 873 00:56:38,170 --> 00:56:40,010 -Λοιπόν... - Λοιπόν, έτσι... 874 00:56:40,050 --> 00:56:44,180 ίσως θα έπρεπε απλώς να το απολαύσετε τον επιπλέον χρόνο που έχετε μαζί του. 875 00:56:44,220 --> 00:56:47,060 Οι περισσότεροι άνθρωποι λαμβάνουν μόνο μία βολή 876 00:56:47,100 --> 00:56:49,270 στο να είσαι με το άτομο αγαπούν. 877 00:56:49,310 --> 00:56:51,560 Σου δόθηκαν δύο. 878 00:56:54,690 --> 00:56:57,320 Το οποίο είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος που εγώ... 879 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Πρέπει να προσπαθήσω να τον σώσω. 880 00:56:59,190 --> 00:57:01,610 Λοιπόν, ναι, είσαι λέγοντάς μου να τα παρατήσω, 881 00:57:01,650 --> 00:57:03,990 και εγω... εγω... Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό. 882 00:57:04,030 --> 00:57:06,410 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ με μια δεύτερη ευκαιρία 883 00:57:06,450 --> 00:57:07,870 και απλά άφησέ τον να πεθάνει. 884 00:57:07,910 --> 00:57:10,000 -Περίμενε ένα λεπτό! -Πρέπει να προσπαθήσω. 885 00:57:10,040 --> 00:57:12,580 Εσύ, αιμορραγείς. 886 00:57:15,710 --> 00:57:17,170 Λαούρα. Γεια σου. Γεια σου! 887 00:57:20,760 --> 00:57:22,300 Σκατά! 888 00:57:23,880 --> 00:57:25,340 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 889 00:57:25,390 --> 00:57:26,970 Νομίζω ότι κόπηκε. Εμμένω. 890 00:57:31,310 --> 00:57:33,180 Λόρα, γεια, τι στο διάολο έγινε; 891 00:57:33,230 --> 00:57:36,100 Ο παίκτης τελείωσε τις μπαταρίες, όλα έγιναν παράξενα και έγινε φωτιά. 892 00:57:36,150 --> 00:57:37,900 Αλλά μην ανησυχείς. Άκου... 893 00:57:37,940 --> 00:57:40,110 Ω, Θεέ μου. Ε; 894 00:57:41,860 --> 00:57:44,110 Πρέπει να την πάμε στο ER. Αυτό φαίνεται αρκετά βαθύ. 895 00:57:44,150 --> 00:57:45,990 -Ναι. -Θα σηκώσω το αυτοκίνητό μου, εντάξει; 896 00:57:46,030 --> 00:57:47,700 -Θα σε συναντήσουμε έξω. - Χάρισον... 897 00:57:47,740 --> 00:57:49,620 Εδώ, ασκήστε λίγη πίεση. 898 00:57:49,660 --> 00:57:51,790 Το άρθρο, Διάβασα για το τι έγινε. 899 00:57:51,830 --> 00:57:54,370 -Μμ-χμμ. -Μείνε μακριά από το Beach Road, εντάξει; 900 00:57:54,410 --> 00:57:57,040 Πάμε μια βόλτα εκεί στις 25 μετά από μια καταιγίδα, 901 00:57:57,080 --> 00:57:59,670 και, ε, υπάρχει μερικά κατεστραμμένα καλώδια ρεύματος. 902 00:57:59,710 --> 00:58:00,960 Εντάξει, εντάξει. 903 00:58:01,000 --> 00:58:03,050 Ίσως χρειαστεί να ξοδέψετε λιγότερο χρόνο και μαζί μου. 904 00:58:03,090 --> 00:58:04,760 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για τώρα; 905 00:58:04,800 --> 00:58:07,430 Δεν ξέρω, τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. Πρέπει να το δοκιμάσουμε, εντάξει; 906 00:58:07,470 --> 00:58:08,970 Μας τελειώνει ο χρόνος. 907 00:58:09,010 --> 00:58:11,470 Αν αυτό δεν σε κρατάει ζωντανό, έχουμε μόνο δύο ακόμα ευκαιρίες. 908 00:58:11,510 --> 00:58:14,230 -Καλά. -Χάρισον, χτύπησε το κεφάλι της; 909 00:58:14,270 --> 00:58:15,350 [ουρλιάζει η ταινία] 910 00:58:25,950 --> 00:58:27,910 [κλάμα] 911 00:58:29,280 --> 00:58:31,580 Ποιος θέλει νανάς; 912 00:58:31,620 --> 00:58:32,870 [φωνές] 913 00:58:32,910 --> 00:58:34,830 λυπάμαι πολύ! 914 00:58:34,870 --> 00:58:36,080 [η πόρτα κλείνει] 915 00:58:36,120 --> 00:58:37,330 [μωρό κλαίει] 916 00:58:52,640 --> 00:58:54,020 Κούπερ. 917 00:58:54,060 --> 00:58:56,640 Γεια σου. 918 00:58:56,680 --> 00:58:58,940 Ορίστε. Που στο διάολο πήγες; 919 00:58:58,980 --> 00:59:00,770 Δεν πειράζει. 920 00:59:00,810 --> 00:59:02,400 Είναι ακόμα νεκρός; 921 00:59:02,440 --> 00:59:07,360 Α, ένα κακό τροχαίο ατύχημα στα 72, άντρας. 922 00:59:07,400 --> 00:59:10,990 Ο γέρος του δεν μπορούσε να ελέγξει το αυτοκίνητο και μόλις υδροπλάνο. 923 00:59:13,030 --> 00:59:14,490 Ο Δρ Νοτ οδηγούσε; 924 00:59:17,830 --> 00:59:19,830 Εντάξει... 925 00:59:19,870 --> 00:59:21,540 Αυτή είναι μια εύκολη λύση, Μπορώ να το διορθώσω. 926 00:59:21,580 --> 00:59:23,550 -Εμ... -Μια εύκολη λύση; 927 00:59:23,590 --> 00:59:27,130 Ακούγεται με κάθε τρόπο στην οποία προσπαθείς να τον σώσεις, 928 00:59:27,170 --> 00:59:28,630 καταλήγει ακόμα να πεθαίνει. 929 00:59:29,970 --> 00:59:32,300 Είναι σαν το σύμπαν έχει σχέδιο, 930 00:59:32,350 --> 00:59:34,430 και δεν μπορείς να παρεκκλίνεις από αυτό το σχέδιο. 931 00:59:34,470 --> 00:59:39,270 Οι περισσότεροι άνθρωποι λαμβάνουν μόνο μία βολή στο να είσαι με το άτομο που αγαπούν. 932 00:59:39,310 --> 00:59:42,190 Για οποιονδήποτε λόγο, πήρες δύο. 933 00:59:42,230 --> 00:59:44,480 Ναι, έχουμε ήδη πέρασε από αυτό. 934 00:59:44,520 --> 00:59:47,280 -Έχουμε; -Ο άλλος εσύ. 935 00:59:47,320 --> 00:59:52,320 Ε-Λοιπόν, αν ερχόμουν στο ίδιο συμπέρασμα σε δύο διαφορετικά χρονοδιαγράμματα, 936 00:59:52,370 --> 00:59:54,870 τότε ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε το. 937 00:59:54,910 --> 00:59:57,160 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 938 00:59:58,460 --> 01:00:00,120 [τηλεφωνικά κουδούνια] 939 01:00:02,380 --> 01:00:03,540 [κουδουνίσματα] 940 01:00:10,630 --> 01:00:12,010 [Χλόη] Έρχεται. 941 01:00:13,010 --> 01:00:14,220 Γεια. 942 01:00:18,270 --> 01:00:20,690 Ξέρεις τι τράβηξες νωρίτερα ήταν αρκετά μπερδεμένο. 943 01:00:23,610 --> 01:00:25,980 Έκανα τόση πρόοδο αυτόν τον περασμένο χρόνο, 944 01:00:26,020 --> 01:00:28,820 και μόλις μπείτε εδώ και να μου πεις όλα αυτά; 945 01:00:32,530 --> 01:00:37,290 Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα για τα τελευταία τέσσερα χρόνια, Λάουρα, ήταν αυτό... 946 01:00:37,330 --> 01:00:40,120 Δεν έχασα απλά τον αδερφό μου και τον πατέρα μου. 947 01:00:42,830 --> 01:00:44,630 Έχασα και τον καλύτερό μου φίλο. 948 01:00:46,840 --> 01:00:48,130 Χλόη, είμαι... 949 01:00:50,720 --> 01:00:52,880 λυπάμαι πολύ γιατί δεν ήταν εκεί. 950 01:00:58,640 --> 01:01:00,140 Πραγματικά μην έχεις δικαιολογία. 951 01:01:00,180 --> 01:01:01,940 Δεν ψάχνω για δικαιολογία. 952 01:01:13,320 --> 01:01:14,660 Ξέρεις... 953 01:01:16,620 --> 01:01:18,580 μερικές εβδομάδες πριν τα γενέθλια του Χάρισον, 954 01:01:20,450 --> 01:01:21,960 Προσπάθησα να χωρίσω μαζί του. 955 01:01:24,750 --> 01:01:26,670 Προσπάθησε να τον πείσει να φύγει. 956 01:01:28,920 --> 01:01:31,260 Αλλά το μυαλό του είχε αποφασίσει, δεν το άλλαζε. 957 01:01:32,760 --> 01:01:34,430 θα έπρεπε να έχω... 958 01:01:34,470 --> 01:01:37,140 Έπρεπε να διαφωνήσω περισσότερο, Έπρεπε να είχα αγωνιστεί. 959 01:01:38,930 --> 01:01:41,810 Έχω προσπαθήσει για να καταλάβω πώς να τον κρατήσω και σώστε τον, αλλά... 960 01:01:44,140 --> 01:01:45,770 τι γίνεται αν δεν μπορώ να έχω και τα δύο; 961 01:01:45,810 --> 01:01:48,690 Το ξανακάνεις, απλά γυρνάς πίσω σε όλα αυτά. 962 01:01:48,730 --> 01:01:50,480 Πρέπει να πάω. 963 01:01:50,530 --> 01:01:51,650 Τι; 964 01:01:51,690 --> 01:01:52,990 Πρέπει να πάω. 965 01:01:53,030 --> 01:01:55,780 Όχι. Λόρα, σε παρακαλώ, μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 966 01:01:55,820 --> 01:01:58,070 -Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. -Θα τα πούμε αύριο! 967 01:02:28,860 --> 01:02:30,650 [ουρλιάζει η ταινία] 968 01:02:30,690 --> 01:02:33,610 Οι περισσότεροι απλώς μιλάνε για το τι θέλουν να κάνουν και δεν το κάνουν ποτέ. 969 01:02:33,650 --> 01:02:36,490 [ψυχική μπαλάντα που παίζει] 970 01:02:36,530 --> 01:02:38,320 -Εσύ είσαι; -Ναι. 971 01:02:38,360 --> 01:02:41,450 Δεν λειτούργησε και δεν είσαι μόνο εσύ αυτή τη φορά, και ο μπαμπάς σου είναι νεκρός. 972 01:02:41,490 --> 01:02:44,500 -Περίμενε, τι; Πως; -Αυτό... 973 01:02:44,540 --> 01:02:45,790 Πώς; 974 01:02:45,830 --> 01:02:47,710 Παιδιά πηγαίνατε για μια διαδρομή κατά μήκος της ακτής 975 01:02:47,750 --> 01:02:50,080 και ο δρόμος ήταν γλαφυρός από την καταιγίδα και έχασε τον έλεγχο, 976 01:02:50,130 --> 01:02:51,630 αλλά δεν πειράζει, Ξέρω πώς να το διορθώσω. 977 01:02:51,670 --> 01:02:53,170 Πρέπει να φύγεις. 978 01:02:53,210 --> 01:02:54,710 Πώς θα διορθώσει κάτι; 979 01:02:54,760 --> 01:02:57,340 Απλώς δεν έχουμε σκεφτόταν αρκετά. 980 01:02:57,380 --> 01:02:59,140 Τι εννοείς; 981 01:02:59,180 --> 01:03:02,010 Συνεχίζουμε να απευθυνόμαστε το άμεσο πρόβλημα, πώς πεθαίνεις, σωστά; 982 01:03:02,060 --> 01:03:04,600 -Δεν είναι αυτό που προσπαθούμε να κάνω εδώ, να με κρατήσω στη ζωή; -Ναι. 983 01:03:04,640 --> 01:03:07,480 Αλλά ανεξάρτητα από τον τρόπο που θα πεθάνεις, σε κυνηγά πάντα έπρεπε να πάει σχολείο, 984 01:03:07,520 --> 01:03:10,610 αφού αποφάσισες να μείνεις εδώ μαζί μου. 985 01:03:10,650 --> 01:03:11,940 Δηλαδή θέλεις να φύγω; 986 01:03:11,980 --> 01:03:14,570 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. Δεν θα είσαι εδώ για να σε σκοτώσουν 987 01:03:14,610 --> 01:03:16,900 και δεν θα είσαι οδήγηση με τον μπαμπά σου οπότε θα σωθεί κι αυτός. 988 01:03:16,940 --> 01:03:19,070 Είναι το πιο ασφαλές στοίχημα. 989 01:03:19,110 --> 01:03:21,030 Λοιπόν, τι κάνει αυτό σημαίνει για σένα; 990 01:03:23,530 --> 01:03:25,750 Όσο είσαι ζωντανός, θα είμαι εντάξει. 991 01:03:27,120 --> 01:03:29,040 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 992 01:03:33,040 --> 01:03:36,090 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό. 993 01:03:36,130 --> 01:03:38,050 Πρέπει να χωρίσεις μαζί μου. 994 01:03:40,180 --> 01:03:42,640 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι ο μόνος τρόπος; 995 01:03:42,680 --> 01:03:44,760 Τίποτα άλλο δεν έχει δουλέψει. 996 01:03:49,890 --> 01:03:52,690 Ξέρετε, είχαμε σχεδόν την ίδια ακριβώς κουβέντα 997 01:03:52,730 --> 01:03:54,320 όταν ήμασταν εδώ πριν. 998 01:03:54,360 --> 01:03:55,780 Déjà vu. 999 01:03:57,490 --> 01:03:58,700 Ναι. 1000 01:03:59,900 --> 01:04:02,030 Οπότε αν φύγω... 1001 01:04:02,070 --> 01:04:04,490 αυτό είναι τότε. 1002 01:04:04,530 --> 01:04:05,660 Ναι. 1003 01:04:07,040 --> 01:04:09,080 Αυτό θα κάνει αυτό το τελευταίο τραγούδι. 1004 01:04:10,120 --> 01:04:12,500 Και αν δεν λειτουργεί; 1005 01:04:12,540 --> 01:04:14,090 Θα είσαι καλά; 1006 01:04:17,510 --> 01:04:19,260 Απλά πρέπει να ξέρω. 1007 01:04:21,720 --> 01:04:23,050 Ναι. 1008 01:04:25,890 --> 01:04:27,100 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 1009 01:04:27,140 --> 01:04:28,560 Μην αλλάξεις τον αριθμό σου, εντάξει; 1010 01:04:28,600 --> 01:04:29,850 Δεν θα το κάνω. 1011 01:04:29,890 --> 01:04:31,690 Τα λέμε στο μέλλον. 1012 01:04:31,730 --> 01:04:33,190 Εντάξει, θα σε δω. 1013 01:04:36,570 --> 01:04:38,940 -[ουρλιάζει η ταινία] -[λαχανίσματα] 1014 01:04:50,750 --> 01:04:53,000 -[ακούγεται ο ήχος ειδοποίησης] -[χειριστής] Λυπούμαστε. 1015 01:04:53,040 --> 01:04:55,670 Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που έχει αποσυνδεθεί 1016 01:04:55,710 --> 01:04:57,920 ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 1017 01:05:10,220 --> 01:05:11,390 [ουρλιάζει η ταινία] 1018 01:05:11,430 --> 01:05:13,140 [πεταμένο μπολ μπόουλινγκ] 1019 01:05:13,190 --> 01:05:15,100 -[οι καρφίτσες χτυπάνε] -[άνθρωπος] Οου-χου! 1020 01:05:16,650 --> 01:05:19,570 Χάρισον, μου υποσχέθηκες. Μου υποσχέθηκες ότι θα πας. 1021 01:05:19,610 --> 01:05:22,200 -Λαούρα. -Σε κοίταξα σωστά στα μάτια όταν το έκανες, 1022 01:05:22,240 --> 01:05:24,700 -και μου είπες ψέματα, μου είπες ψέματα. -Ακούω. 1023 01:05:24,740 --> 01:05:27,830 -Όχι, θέλω να καταλάβεις. -Τι να καταλάβεις; Είσαι ακόμα νεκρός! 1024 01:05:27,870 --> 01:05:30,830 Προσπάθησα, προσπάθησα να φύγω. 1025 01:05:30,870 --> 01:05:33,750 Προσπάθησα, εντάξει, αλλά σε ξέχασες. 1026 01:05:33,790 --> 01:05:36,670 Θ-Ο άλλος εσύ, ο ένας που μένει όταν φεύγεις; 1027 01:05:36,710 --> 01:05:39,920 Έχω μείνει μαζί της με κοιτάζει με προσμονή, 1028 01:05:39,960 --> 01:05:43,760 σαν αυτή, σαν να περιμένεις, 1029 01:05:43,800 --> 01:05:45,260 κρέμεται από τη στιγμή, τα λόγια μου. 1030 01:05:45,300 --> 01:05:47,470 Είναι σαν να σταματάει ο χρόνος για σένα. 1031 01:05:47,510 --> 01:05:49,640 Δεν έχετε ακούσει μια λέξη που είπαμε, 1032 01:05:49,680 --> 01:05:52,350 και ξέρω ότι δεν θα το έκανες καταλαβαίνω και δεν μπορώ... 1033 01:05:52,390 --> 01:05:53,730 Δεν αντέχω να σε πληγώσω έτσι. 1034 01:05:53,770 --> 01:05:55,810 Αλλά πρέπει να, πρέπει, Χάρισον. 1035 01:05:55,850 --> 01:05:58,520 Αυτή είναι η ζωή σου μιλάμε, εντάξει; 1036 01:05:58,560 --> 01:06:01,320 Δεν ξέρουμε καν αν είναι θα κάνει τη διαφορά, Λόρα. 1037 01:06:01,360 --> 01:06:02,940 Δεν ξέρουμε καν. 1038 01:06:02,990 --> 01:06:05,820 Το αεροπλάνο μπορεί να συντριβεί, άλλο αυτοκίνητο μπορεί έρχονται από το πουθενά. 1039 01:06:05,860 --> 01:06:09,160 Δεν ξέρουμε και θα το έκανα μάλλον να πάρω τις πιθανότητες μου εδώ μαζί σου. 1040 01:06:10,830 --> 01:06:13,200 Και κοίτα, αν... 1041 01:06:13,250 --> 01:06:15,920 αν δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ο θάνατος μόνο με κάνει εγωιστή, 1042 01:06:15,960 --> 01:06:19,920 τότε λυπάμαι, αλλά είμαι εγωιστικά ερωτευμένος μαζί σου. 1043 01:06:26,880 --> 01:06:28,680 Το έχω σπαταλήσει αυτό. 1044 01:06:28,720 --> 01:06:29,760 Λαούρα. 1045 01:06:29,800 --> 01:06:31,260 Το έχω σπαταλήσει αυτό. 1046 01:06:31,310 --> 01:06:33,930 Κούπερ, προσπάθησε να... προσπάθησε να με προειδοποιήσει, 1047 01:06:33,980 --> 01:06:38,230 αυτή τη μοναδική ευκαιρία να είμαι μαζί σου, Θα έπρεπε να το είχα ζήσει. 1048 01:06:38,270 --> 01:06:39,400 θα έπρεπε να έχω... 1049 01:06:39,440 --> 01:06:42,400 Αλλά εγώ... το σπατάλησα και τώρα έχει φύγει. 1050 01:06:42,440 --> 01:06:44,070 -Όχι, γεια. -Γιατί το έκανα αυτό; 1051 01:06:44,110 --> 01:06:46,400 Το έκανες για τον ίδιο λόγο που δεν μπορώ να φύγω, 1052 01:06:46,450 --> 01:06:49,030 και αυτό είναι το καλύτερο 1053 01:06:49,070 --> 01:06:52,540 και το χειρότερο συναίσθημα σε ολόκληρο τον κόσμο. 1054 01:06:52,580 --> 01:06:54,540 ♪ ...μια μέρα ♪ 1055 01:06:54,580 --> 01:06:57,210 ♪ Θα πεθάνει ♪ 1056 01:06:57,250 --> 01:06:58,920 Είσαι τόσο όμορφη. 1057 01:06:58,960 --> 01:07:02,880 ♪ Αντί να λες όλα σας τα αντίο... ♪ 1058 01:07:02,920 --> 01:07:05,260 Εδώ με παρηγορείς, όταν είσαι εσύ ο ένας... 1059 01:07:05,300 --> 01:07:09,050 ♪ Ενημερώστε τους ότι συνειδητοποιείτε ότι η ζωή κυλά γρήγορα... ♪ 1060 01:07:09,090 --> 01:07:10,760 Δεν θέλω να σε χάσω όλα από την αρχή. 1061 01:07:10,800 --> 01:07:13,640 Εγώ... δεν μπορώ. 1062 01:07:13,680 --> 01:07:14,770 δεν μπορω... 1063 01:07:14,810 --> 01:07:18,100 ♪ Καταλαβαίνεις ο ήλιος μη δύει ♪ 1064 01:07:18,140 --> 01:07:20,230 ♪ Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση ♪ 1065 01:07:20,270 --> 01:07:23,110 ♪ Προκαλείται από τον κόσμο ♪ 1066 01:07:23,150 --> 01:07:25,650 ♪ Γύρισμα... ♪ 1067 01:07:25,690 --> 01:07:28,110 Εντάξει. Γεια σου, κοίτα με. 1068 01:07:28,150 --> 01:07:29,200 Κοίτα με. 1069 01:07:29,240 --> 01:07:31,200 Συνέχισε να κάνεις τα πράγματα που αγαπάς. 1070 01:07:31,240 --> 01:07:34,120 Συνέχισε να ζωγραφίζεις, συνέχισε να αγαπάς, 1071 01:07:34,160 --> 01:07:37,160 συνέχισε να εκτιμάς τα μικροπράγματα. 1072 01:07:38,790 --> 01:07:40,290 Και ό,τι κι αν συμβεί, 1073 01:07:41,710 --> 01:07:42,880 ξέρω... 1074 01:07:42,920 --> 01:07:45,050 ότι θα είσαι καλά. 1075 01:07:45,090 --> 01:07:46,460 Καλά; 1076 01:07:46,510 --> 01:07:49,300 Θα είσαι πάντα εντάξει. 1077 01:07:49,340 --> 01:07:50,380 Καλά. 1078 01:07:50,430 --> 01:07:54,850 ♪ Καταλαβαίνεις; ♪ 1079 01:07:56,430 --> 01:07:58,730 -Σε αγαπώ. -I love-- 1080 01:07:58,770 --> 01:08:00,140 [κουμπιά] 1081 01:08:03,190 --> 01:08:05,400 [παραπονεμένη μουσική για πιάνο] 1082 01:09:56,050 --> 01:10:00,180 [Katyna Ranieri] ♪ Oh, my love ♪ 1083 01:10:00,220 --> 01:10:01,350 [Κούπερ] Χμμ. 1084 01:10:01,390 --> 01:10:03,430 ♪ Κοίταξε και δες... ♪ 1085 01:10:03,480 --> 01:10:05,770 Αυτό ήταν το αγαπημένο της τραγούδι. 1086 01:10:05,810 --> 01:10:06,940 Χμμ. 1087 01:10:06,980 --> 01:10:10,980 And we listened to this σε επανάληψη 1088 01:10:11,030 --> 01:10:12,780 the night she passed. 1089 01:10:14,740 --> 01:10:15,860 Ναι. 1090 01:10:15,910 --> 01:10:19,080 Τα αντικείμενα μπορούν πάντα να χαθεί και να βρεθεί, 1091 01:10:19,120 --> 01:10:22,870 αλλά υπάρχουν δύο πράγματα που θα ζει πάντα μαζί σου... 1092 01:10:22,910 --> 01:10:26,040 μουσική και αυτούς που αγαπάς. 1093 01:10:29,380 --> 01:10:32,760 Και έχετε ήδη βάλει αυτή η ταινία στον τοίχο μια φορά. 1094 01:10:34,670 --> 01:10:36,380 Ελπίζω να μην είσαι εδώ να το ξανακάνω. 1095 01:10:40,140 --> 01:10:42,390 ♪ Ακόμα χαμένο ♪ 1096 01:10:42,430 --> 01:10:43,810 ♪ Σε ♪ 1097 01:10:43,850 --> 01:10:49,900 ♪ Μια παλιά μαύρη σκιά ♪ 1098 01:10:49,940 --> 01:10:52,480 ♪ As the stars ♪ 1099 01:10:52,530 --> 01:10:56,780 ♪ Must fade away ♪ 1100 01:10:56,820 --> 01:11:01,950 ♪ To give a bright ♪ 1101 01:11:01,990 --> 01:11:07,460 ♪ New day... ♪ 1102 01:11:26,730 --> 01:11:28,020 [Chloe] Hey, you. 1103 01:11:28,060 --> 01:11:29,350 Γεια σου. 1104 01:11:33,610 --> 01:11:35,190 Καλά Χριστούγεννα. 1105 01:11:35,230 --> 01:11:36,780 [Laura] Merry Christmas. 1106 01:11:38,950 --> 01:11:40,280 I brought you this. 1107 01:11:40,320 --> 01:11:42,030 Ω, ευχαριστώ. 1108 01:11:42,070 --> 01:11:44,490 Um... come on in. 1109 01:11:44,540 --> 01:11:47,410 Και ξεβραστείτε. We're gonna need you στην κουζίνα. 1110 01:11:52,250 --> 01:11:55,710 [Jimmy Stewart on TV] Τι θες Μαρία; Τι θέλετε; 1111 01:11:55,750 --> 01:11:57,210 You want the moon? 1112 01:11:57,260 --> 01:11:59,470 Απλώς πες τη λέξη και θα το πω throw a lasso around it 1113 01:11:59,510 --> 01:12:00,550 and pull it down. 1114 01:12:00,590 --> 01:12:02,850 Γεια, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 1115 01:12:02,890 --> 01:12:04,560 Θα σου δώσω το φεγγάρι, Μαρία. 1116 01:12:04,600 --> 01:12:06,100 [Μαίρη] Θα το πάρω. 1117 01:12:06,140 --> 01:12:07,680 Τότε τι; 1118 01:12:07,730 --> 01:12:09,890 [Στιούαρτ] Λοιπόν, τότε θα μπορούσες να το καταπιείς, 1119 01:12:09,940 --> 01:12:11,690 και όλα θα διαλυθούν, βλέπεις; 1120 01:12:11,730 --> 01:12:15,360 Και οι ακτίνες του φεγγαριού θα το έκαναν πυροβολήστε από τα δάχτυλά σας και τα δάχτυλα των ποδιών σου 1121 01:12:15,400 --> 01:12:18,240 και τις άκρες των μαλλιών σου, και μετά... 1122 01:12:18,280 --> 01:12:19,570 Είμαι... 1123 01:12:19,610 --> 01:12:21,530 [σχολιαστής] Είναι ο άνθρωπος να νικήσει φέτος, 1124 01:12:21,570 --> 01:12:23,570 παρά τον τραυματισμό πριν μερικά χρόνια... 1125 01:12:23,620 --> 01:12:25,740 [το σχόλιο συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 1126 01:12:39,720 --> 01:12:41,720 [σχολιασμός ποδοσφαίρου στο παρασκήνιο] 1127 01:12:53,770 --> 01:12:55,360 Τα δικά σου φαίνονται τόσο πολύ καλύτερο από το δικό μου. 1128 01:12:55,400 --> 01:12:56,900 Οι δικοί μου είναι όλοι λυπημένοι και... 1129 01:12:56,940 --> 01:12:58,400 χοντρή όψη. 1130 01:12:58,440 --> 01:13:02,740 [χλευάζει] Λοιπόν, αυτό είναι γιατί η Λόρα είναι καλλιτέχνης. 1131 01:13:02,780 --> 01:13:05,450 Μιλώντας για, πώς είναι έρχεται ο πίνακας; 1132 01:13:05,490 --> 01:13:08,160 [Brett] Έλα, αναφ. αυτό είναι πέναλτι! 1133 01:13:08,200 --> 01:13:10,250 Α, ξέρεις, είναι... πάει καλά. 1134 01:13:10,290 --> 01:13:12,290 [Brett] Πέτα τη σημαία. Τι κάνεις; 1135 01:13:12,330 --> 01:13:14,170 Ίσως θα έπρεπε να ακούσεις δίσκο; Ναι; 1136 01:13:14,210 --> 01:13:15,880 Μπορώ να πάω να βάλω ένα. 1137 01:13:15,920 --> 01:13:18,250 Ακούγαμε στο Nat King Cole's Χριστουγεννιάτικο ρεκόρ χθες το βράδυ. 1138 01:13:18,300 --> 01:13:19,800 Δεν νομίζω ότι αναβλήθηκε. 1139 01:13:19,840 --> 01:13:22,840 Λοιπόν, κάπως ήμασταν ακούγοντας αυτόν πολύ μαμά. 1140 01:13:22,880 --> 01:13:25,800 [μητέρα] Λοιπόν, αυτή ήταν η πλευρά «Α». 1141 01:13:25,840 --> 01:13:28,560 Αναποδογυρίστε το σε η «Β» πλευρά και τα-ντα! 1142 01:13:28,600 --> 01:13:30,430 Είναι μια νέα αρχή. 1143 01:13:30,470 --> 01:13:32,480 [Chloe] Ακούγεσαι σαν τον Χάρισον. 1144 01:13:34,020 --> 01:13:36,770 «Β πλευρές ποτέ δεν έχεις αρκετή αγάπη». 1145 01:13:42,820 --> 01:13:44,660 [παραπονετική μουσική που παίζει] 1146 01:14:38,920 --> 01:14:40,540 Διαλέξατε κάτι; 1147 01:14:56,480 --> 01:14:57,640 Λαούρα; 1148 01:15:17,040 --> 01:15:19,710 [τα ντουλάπια κροταλίζουν] 1149 01:15:19,750 --> 01:15:21,210 Λάουρα; 1150 01:15:23,170 --> 01:15:24,840 Είσαι εκεί μέσα; 1151 01:15:24,880 --> 01:15:26,340 [χτυπώντας την πόρτα] 1152 01:15:26,380 --> 01:15:27,970 -Λάουρα; -[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 1153 01:15:28,010 --> 01:15:30,140 Άνοιξε την πόρτα. 1154 01:15:30,180 --> 01:15:33,260 -[τρουδίζει η πόρτα] -Λάουρα, άνοιξε την πόρτα, σοβαρά! 1155 01:15:33,310 --> 01:15:35,520 -[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] -Τι κάνεις εκεί μέσα; 1156 01:15:37,350 --> 01:15:39,560 Δεν παίζω μαζί σου, έλα! 1157 01:15:39,600 --> 01:15:40,730 [ουρλιάζει η ταινία] 1158 01:15:40,770 --> 01:15:43,320 [Αργό παιχνίδι "Ζάχαρη για το χάπι"] 1159 01:15:51,120 --> 01:15:54,120 ♪ Υπάρχει μια καρακάξα από γλάρους ♪ 1160 01:15:54,160 --> 01:15:55,950 ♪ Τυμπανίζουν στον άνεμο... ♪ 1161 01:15:55,990 --> 01:15:57,410 [Χλόη] Γεια σου. 1162 01:15:57,450 --> 01:15:59,620 Ξέρεις ότι είναι πολύ πιο εύκολο να του μιλήσω 1163 01:15:59,670 --> 01:16:01,000 αν μπούμε μέσα. 1164 01:16:01,040 --> 01:16:02,540 ξέρω. 1165 01:16:05,170 --> 01:16:06,800 νομίζεις το μέλλον είναι αναπόφευκτο; 1166 01:16:10,050 --> 01:16:11,260 Ή πιστεύετε ότι έχουμε λόγο; 1167 01:16:11,300 --> 01:16:13,390 ♪ Και κύλησα μακριά ♪ 1168 01:16:13,430 --> 01:16:17,020 ♪ Είπαμε ποτέ ήθελε πολύ... ♪ 1169 01:16:20,480 --> 01:16:22,940 Νομίζω ότι σίγουρα έχουν λόγο. 1170 01:16:25,940 --> 01:16:27,780 Μπορώ να πω ότι είσαι ξεψυχώντας τον εαυτό σου. 1171 01:16:27,820 --> 01:16:30,110 Δεν ξέρεις τι θα γίνει. 1172 01:16:30,150 --> 01:16:33,410 ♪ Ζάχαρη για το χάπι ♪ 1173 01:16:33,450 --> 01:16:35,740 ♪ Ξέρεις ότι είναι απλά όπως έχουν τα πράγματα ♪ 1174 01:16:36,950 --> 01:16:38,450 εχεις δικιο. 1175 01:16:40,120 --> 01:16:42,040 ♪ Δεν μπορώ να αγοράσω τον ήλιο ♪ 1176 01:16:42,080 --> 01:16:43,250 Αυτή τη φορά δεν το κάνω. 1177 01:16:43,290 --> 01:16:45,630 ♪ Αυτή η ζήλια θα σπάσει το σύνολο ♪ 1178 01:16:45,670 --> 01:16:46,920 Λάουρα. 1179 01:16:46,960 --> 01:16:49,010 Ε, που πας; 1180 01:16:49,050 --> 01:16:51,130 [η ένταση του τραγουδιού αυξάνεται] 1181 01:17:08,940 --> 01:17:10,030 [κλικ εναλλαγής] 1182 01:17:10,070 --> 01:17:11,740 [το τραγούδι τελειώνει] 1183 01:17:11,780 --> 01:17:13,490 [η πόρτα ανοίγει] 1184 01:17:14,530 --> 01:17:16,660 Ω, ορίστε. 1185 01:17:16,700 --> 01:17:18,910 έψαχνα, σαν, όλα για σένα. 1186 01:17:18,950 --> 01:17:21,330 Τι είσαι εσύ, κάνεις εδώ μέσα; 1187 01:17:24,370 --> 01:17:25,960 Εμ... 1188 01:17:26,000 --> 01:17:28,500 Δεν... ξέρω. 1189 01:17:28,550 --> 01:17:31,880 Χμμ. Καλά. 1190 01:17:31,920 --> 01:17:35,390 Ε, θέλεις έλα κάτω μαζί μου και να μας βοηθήσετε; 1191 01:17:35,430 --> 01:17:37,100 Έρχονταν καλεσμένοι όπως πολύ σύντομα. 1192 01:17:41,390 --> 01:17:43,560 [Το "O Christmas Tree" παίζει] 1193 01:17:51,070 --> 01:17:53,150 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 1194 01:17:53,200 --> 01:17:55,700 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 1195 01:17:55,740 --> 01:17:57,120 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο... ♪ 1196 01:17:57,160 --> 01:17:58,620 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 1197 01:17:58,660 --> 01:17:59,870 [Χλόη] Μμ-μμ. 1198 01:17:59,910 --> 01:18:01,790 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 1199 01:18:01,830 --> 01:18:03,580 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο... ♪ 1200 01:18:03,620 --> 01:18:06,960 Ω, όχι, χρησιμοποιούμε η καλή Κίνα φέτος. 1201 01:18:07,000 --> 01:18:09,130 Και μου το λες αυτό τώρα; 1202 01:18:09,170 --> 01:18:11,340 Τι κάνει την Κίνα τόσο ιδιαίτερο; Χμμ; 1203 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 [Δρ. Knott] Αγαπητέ μου, είδες το ανοιχτήρι κρασιού; 1204 01:18:14,300 --> 01:18:16,510 Έλεγξα κάθε πόρτα στην κουζίνα, δεν υπάρχει πουθενά. 1205 01:18:16,550 --> 01:18:18,180 -Πρέπει να είναι... -Το βρήκα Τζιμ. 1206 01:18:18,220 --> 01:18:20,430 Ήταν ακριβώς από κάτω μερικές τσάντες παντοπωλείου. 1207 01:18:20,470 --> 01:18:21,890 [Δρ. Knott] Τέλεια, ευχαριστώ. 1208 01:18:21,930 --> 01:18:23,850 Εντάξει, υποθέτω ότι θα το κάνω βάλτε ένα φελλό μέσα. 1209 01:18:23,890 --> 01:18:25,980 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το κορόιδο ανοιχτό. 1210 01:18:26,020 --> 01:18:28,560 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να ανοίξετε ένα μπουκάλι κρασί, γιε. 1211 01:18:28,610 --> 01:18:30,570 Ω! 1212 01:18:30,610 --> 01:18:33,740 Ο Τζιμ κι εγώ ανυπομονούμε στην επόμενη έκθεσή σας. 1213 01:18:33,780 --> 01:18:36,780 Πότε είναι αυτό, στις 30; Είναι σωστό; 1214 01:18:36,820 --> 01:18:39,120 Ε... ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 1215 01:18:39,160 --> 01:18:41,990 Απλά έχω να πω, είναι υπέροχο να σε έχω εδώ μαζί μας φέτος. 1216 01:18:42,040 --> 01:18:44,370 Πραγματικά. Ξέρεις την Κλόη σκέφτεται τον κόσμο για σένα. 1217 01:18:44,410 --> 01:18:47,370 Ουφ! Δεν γίνεται αυτό το τρελό περιμένω μέχρι μετά το δείπνο; 1218 01:18:47,420 --> 01:18:51,300 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίο να πει αυτά τα πράγματα δυνατά κάθε τόσο. 1219 01:18:51,340 --> 01:18:56,260 Λοιπόν, η Λόρα είναι ήδη πολύ καλά έχοντας επίγνωση της αθάνατης αγάπης μου και στοργή για αυτήν, μαμά. 1220 01:18:56,300 --> 01:18:57,680 [μπιπ του φούρνου] 1221 01:18:57,720 --> 01:19:00,050 -Ω. -[Χτυπά το κουδούνι] 1222 01:19:00,100 --> 01:19:01,850 [Η κα. Knott] Ω, Λόρα, μπορείς να το πάρεις; 1223 01:19:01,890 --> 01:19:03,890 -Α, ναι. -Σας ευχαριστώ. 1224 01:19:17,950 --> 01:19:19,990 Γεια σου. 1225 01:19:20,030 --> 01:19:21,410 Γεια. 1226 01:19:21,450 --> 01:19:23,870 Γεια, είμαι ο Χάρισον. 1227 01:19:23,910 --> 01:19:25,910 Λαούρα. 1228 01:19:25,950 --> 01:19:27,370 Είσαι... είσαι φίλη της Κλόε; 1229 01:19:27,410 --> 01:19:29,120 Ναι. 1230 01:19:31,670 --> 01:19:33,670 Έχουμε...; 1231 01:19:33,710 --> 01:19:34,840 Συναντηθήκατε πριν; 1232 01:19:34,880 --> 01:19:36,470 Εγώ... 1233 01:19:36,510 --> 01:19:39,130 Ορκίζομαι ότι σε είδα... κάπου. 1234 01:19:39,180 --> 01:19:41,600 Ναι, απλά θα το έκανα πες το ίδιο πράγμα. 1235 01:19:41,640 --> 01:19:44,060 Φαίνεται εξαιρετικά οικείο. 1236 01:19:44,100 --> 01:19:46,810 Ίσως σε έχω δει σε φωτογραφίες ή κάτι τέτοιο. 1237 01:19:46,850 --> 01:19:48,480 Ναι. 1238 01:19:48,520 --> 01:19:49,980 Εμ... 1239 01:19:50,020 --> 01:19:51,650 μια προηγούμενη ζωή; 1240 01:19:51,690 --> 01:19:53,650 [Χάρισον] Ω. 1241 01:19:53,690 --> 01:19:55,570 Ή μήπως... 1242 01:19:55,610 --> 01:19:57,320 ίσως είμαστε αδελφές ψυχές. 1243 01:20:14,170 --> 01:20:16,300 [Τα αγκάθια παίζουν «Ανάμεσα στους ζωντανούς»] 1244 01:20:37,980 --> 01:20:41,070 ♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ 1245 01:20:41,110 --> 01:20:44,660 ♪ Θα βρεις τον ετοιμοθάνατο ♪ 1246 01:20:44,700 --> 01:20:47,830 ♪ Αναμονή απαλά ♪ 1247 01:20:47,870 --> 01:20:50,000 ♪ Να περάσω ♪ 1248 01:20:50,040 --> 01:20:54,040 ♪ Γιατί μια αγάπη δεν μπορεί να είναι ♪ 1249 01:20:54,080 --> 01:20:56,340 ♪ Σαν πνεύμα ♪ 1250 01:20:56,380 --> 01:20:58,550 ♪ Καθώς επιπλέει ♪ 1251 01:20:58,590 --> 01:21:01,800 ♪ Μέχρι τον ουρανό; ♪ 1252 01:21:03,760 --> 01:21:06,760 ♪ Με το δόσιμο ♪ 1253 01:21:06,810 --> 01:21:09,980 ♪ Υπάρχει λήψη ♪ 1254 01:21:10,020 --> 01:21:13,100 ♪ Κανείς δεν αισθάνεται ♪ 1255 01:21:13,150 --> 01:21:15,610 ♪ Σαν να είναι σωστό ♪ 1256 01:21:15,650 --> 01:21:19,190 ♪ Και αφού η καρδιά σου δεν μπορεί ♪ 1257 01:21:19,230 --> 01:21:21,700 ♪ Πες τη διαφορά ♪ 1258 01:21:21,740 --> 01:21:23,860 ♪ Τα παρατάς ♪ 1259 01:21:23,910 --> 01:21:28,030 ♪ Χωρίς αγώνα ♪ 1260 01:21:28,080 --> 01:21:30,160 ♪ Γιατί ξέρεις ♪ 1261 01:21:30,200 --> 01:21:33,920 ♪ Σε κάνει να κλαις ♪ 1262 01:21:33,960 --> 01:21:36,250 ♪ Γιατί μπορείς να δεις ♪ 1263 01:21:36,290 --> 01:21:40,630 ♪ Βλέπεις τι σου πέρασε ♪ 1264 01:21:40,670 --> 01:21:42,800 ♪ Γιατί νιώθεις ♪ 1265 01:21:42,840 --> 01:21:46,260 ♪ Δεν μπορείς να αποφασίσεις ♪ 1266 01:21:46,300 --> 01:21:51,600 ♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ 1267 01:22:00,110 --> 01:22:03,610 ♪ Αντί για ξεροκέφαλος ♪ 1268 01:22:03,650 --> 01:22:06,410 ♪ Στο σκοτάδι ♪ 1269 01:22:06,450 --> 01:22:09,990 ♪ Θα έπρεπε να παρασυρόμαστε ♪ 1270 01:22:10,040 --> 01:22:12,370 ♪ Στο φως ♪ 1271 01:22:12,410 --> 01:22:16,250 ♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪ 1272 01:22:16,290 --> 01:22:18,210 ♪ Ψάχναμε ♪ 1273 01:22:18,250 --> 01:22:21,380 ♪ Και ακόμα δεν μπορούμε ♪ 1274 01:22:21,420 --> 01:22:24,880 ♪ Λάβετε το σωστό ♪ 1275 01:22:24,930 --> 01:22:27,140 ♪ Γιατί ξέρεις ♪ 1276 01:22:27,180 --> 01:22:30,760 ♪ Σε κάνει να κλαις ♪ 1277 01:22:30,810 --> 01:22:32,930 ♪ Γιατί μπορείς να δεις ♪ 1278 01:22:32,970 --> 01:22:37,520 ♪ Βλέπεις τι σου πέρασε ♪ 1279 01:22:37,560 --> 01:22:39,560 ♪ Γιατί νιώθεις ♪ 1280 01:22:39,610 --> 01:22:42,980 ♪ Δεν μπορείς να αποφασίσεις ♪ 1281 01:22:43,030 --> 01:22:46,740 ♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ 1282 01:22:46,780 --> 01:22:51,370 ♪ Αναπνέω βαμμένα κοχύλια ♪ 1283 01:22:51,410 --> 01:22:58,000 ♪ Καταρρέουν καθώς πέφτουν ♪ 1284 01:22:58,040 --> 01:23:01,210 ♪ Αχ... ♪ 1285 01:23:18,520 --> 01:23:20,400 ♪ Γιατί ξέρεις ♪ 1286 01:23:20,440 --> 01:23:24,230 ♪ Σε κάνει να κλαις ♪ 1287 01:23:24,280 --> 01:23:26,610 ♪ Γιατί μπορείς να δεις ♪ 1288 01:23:26,650 --> 01:23:30,950 ♪ Βλέπεις τι σου πέρασε ♪ 1289 01:23:30,990 --> 01:23:32,950 ♪ Γιατί νιώθεις ♪ 1290 01:23:32,990 --> 01:23:36,450 ♪ Δεν μπορείς να αποφασίσεις ♪ 1291 01:23:36,500 --> 01:23:42,750 ♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ 1292 01:23:42,790 --> 01:23:48,880 ♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ 1293 01:23:48,930 --> 01:23:51,930 -♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ -♪ Γιατί ξέρεις ♪ 1294 01:23:51,970 --> 01:23:55,350 ♪ Σε κάνει να κλαις ♪ 1295 01:23:55,390 --> 01:23:59,190 -♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ -♪ Γιατί μπορείς να δεις ♪ 1296 01:23:59,230 --> 01:24:01,730 ♪ Τι σου πέρασε ♪ 1297 01:24:01,770 --> 01:24:04,440 -♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪ -♪ Γιατί νιώθεις ♪ 1298 01:24:04,480 --> 01:24:07,860 ♪ Δεν μπορείς να αποφασίσεις ♪ 1299 01:24:07,900 --> 01:24:13,530 ♪ Ανάμεσα στους ζωντανούς ♪